
der Nuntius
núncio
Representante diplomático permanente do papa, a Santa Sé, junto a um governo. Tem o posto de embaixador.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
O núncio apostólico na Alemanha reside em Berlim.
núncio
Carregando seu estado salvo.

núncio
Representante diplomático permanente do papa, a Santa Sé, junto a um governo. Tem o posto de embaixador.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
O núncio apostólico na Alemanha reside em Berlim.
“Nuntius” (núncio) é uma palavra latina e significa “Bote” (mensageiro) ou “Gesandter” (enviado). Esse significado original combina perfeitamente com a função de representante diplomático do papa.
Der Nuntius überbrachte eine persönliche Nachricht des Papstes an die Regierung.
O núncio entregou uma mensagem pessoal do papa ao governo.
Essa palavra é um termo técnico das áreas da diplomacia e da Igreja Católica. Você a encontrará quase exclusivamente em notícias ou textos políticos relacionados ao Vaticano.
Der Präsident empfing den neuen Nuntius zum Antrittsbesuch.
O presidente recebeu o novo núncio para uma visita de apresentação.
A designação completa “Apostolischer Nuntius” (núncio apostólico) é usada com muita frequência. “Apostolisch” (apostólico) refere-se aqui ao “Apostolischen Stuhl” (Santa Sé), isto é, ao papa como sucessor do apóstolo Pedro.
Der Apostolische Nuntius hält die Eröffnungsrede bei der Konferenz.
O núncio apostólico faz o discurso de abertura da conferência.
embaixador
“Botschafter” (embaixador) é a designação geral para o mais alto representante diplomático de um Estado no exterior. “Nuntius” (núncio) é o título oficial específico do representante diplomático permanente do papa junto a um governo. Um “Nuntius” tem o posto de embaixador.

Der Nuntius vertritt den Papst dauerhaft bei der deutschen Regierung.
O núncio representa permanentemente o papa junto ao governo alemão.
Der Botschafter vertritt seinen Staat dauerhaft bei der deutschen Regierung.
O embaixador representa permanentemente seu país junto ao governo alemão.