
der Nuntius
السفير البابوي
ممثل دبلوماسي دائم للبابا، أي للكرسي الرسولي، لدى حكومة ما. ويحمل رتبة سفير.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
يقيم السفير البابوي في ألمانيا في برلين.
السفير البابوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السفير البابوي
ممثل دبلوماسي دائم للبابا، أي للكرسي الرسولي، لدى حكومة ما. ويحمل رتبة سفير.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
يقيم السفير البابوي في ألمانيا في برلين.
كلمة «Nuntius» (رسول أو مبعوث) كلمة لاتينية وتعني «Bote» (رسولًا) أو «Gesandter» (مبعوثًا). ويناسب هذا المعنى الأصلي وظيفته بوصفه ممثلًا دبلوماسيًا للبابا تمامًا.
Der Nuntius überbrachte eine persönliche Nachricht des Papstes an die Regierung.
نقل السفير البابوي رسالة شخصية من البابا إلى الحكومة.
هذه الكلمة مصطلح تخصصي من مجال الدبلوماسية والكنيسة الكاثوليكية. وستجدها تقريبًا حصريًا في الأخبار أو النصوص السياسية المرتبطة بالفاتيكان.
Der Präsident empfing den neuen Nuntius zum Antrittsbesuch.
استقبل الرئيس السفير البابوي الجديد في زيارة تعارف.
يُستخدم كثيرًا الاسم الكامل «Apostolischer Nuntius» (السفير البابوي الرسولي). وتشير كلمة «Apostolisch» (رسولي) هنا إلى «Apostolischen Stuhl» (الكرسي الرسولي)، أي البابا بوصفه خليفة الرسول بطرس.
Der Apostolische Nuntius hält die Eröffnungsrede bei der Konferenz.
يلقي السفير البابوي الرسولي كلمة الافتتاح في المؤتمر.
سفير / ممثل
«Botschafter» (سفير) هو التسمية العامة لأعلى ممثل دبلوماسي لدولة ما في الخارج. أما «Nuntius» (السفير البابوي) فهو اللقب الرسمي الخاص بالممثل الدبلوماسي الدائم للبابا لدى حكومة ما. ويحمل «Nuntius» رتبة سفير.

Der Nuntius vertritt den Papst dauerhaft bei der deutschen Regierung.
يمثّل السفير البابوي البابا بصورة دائمة لدى الحكومة الألمانية.
Der Botschafter vertritt seinen Staat dauerhaft bei der deutschen Regierung.
يمثّل السفير دولته بصورة دائمة لدى الحكومة الألمانية.