
der Nuntius
nonce
Représentant diplomatique permanent du pape, le Saint-Siège, auprès d’un gouvernement. Il a le rang d’ambassadeur.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
Le nonce apostolique en Allemagne réside à Berlin.
nonce
Chargement de ton état enregistré.

nonce
Représentant diplomatique permanent du pape, le Saint-Siège, auprès d’un gouvernement. Il a le rang d’ambassadeur.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
Le nonce apostolique en Allemagne réside à Berlin.
« Nuntius » (nonce) est un mot latin qui signifie « Bote » (messager) ou « Gesandter » (envoyé). Ce sens originel correspond parfaitement à sa fonction de représentant diplomatique du pape.
Der Nuntius überbrachte eine persönliche Nachricht des Papstes an die Regierung.
Le nonce a transmis au gouvernement un message personnel du pape.
Ce mot est un terme spécialisé de la diplomatie et de l’Église catholique. Tu le trouveras presque exclusivement dans les informations ou les textes politiques en rapport avec le Vatican.
Der Präsident empfing den neuen Nuntius zum Antrittsbesuch.
Le président a reçu le nouveau nonce pour une visite de prise de contact.
La désignation complète « Apostolischer Nuntius » (nonce apostolique) est très souvent employée. « Apostolisch » (apostolique) renvoie ici à « Apostolischen Stuhl » (Saint-Siège), c’est-à-dire au pape en tant que successeur de l’apôtre Pierre.
Der Apostolische Nuntius hält die Eröffnungsrede bei der Konferenz.
Le nonce apostolique prononce le discours d’ouverture de la conférence.
ambassadeur
«Botschafter» (ambassadeur) est le terme général désignant le plus haut représentant diplomatique d’un État à l’étranger. «Nuntius» (nonce) est le titre officiel particulier du représentant diplomatique permanent du pape auprès d’un gouvernement. Un «Nuntius» a le rang d’un ambassadeur.

Der Nuntius vertritt den Papst dauerhaft bei der deutschen Regierung.
Le nonce représente en permanence le pape auprès du gouvernement allemand.
Der Botschafter vertritt seinen Staat dauerhaft bei der deutschen Regierung.
L’ambassadeur représente en permanence son pays auprès du gouvernement allemand.