
der Nuntius
nuncio
Representante diplomático permanente del papa (de la Santa Sede) ante un gobierno. Tiene rango de embajador.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
El nuncio apostólico en Alemania reside en Berlín.
nuncio
Cargando el estado guardado.

nuncio
Representante diplomático permanente del papa (de la Santa Sede) ante un gobierno. Tiene rango de embajador.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
El nuncio apostólico en Alemania reside en Berlín.
«Nuntius» (nuncio) es una palabra latina y significa «Bote» (mensajero) o «Gesandter» (enviado). Este significado original encaja perfectamente con su función de representante diplomático del papa.
Der Nuntius überbrachte eine persönliche Nachricht des Papstes an die Regierung.
El nuncio transmitió al gobierno un mensaje personal del papa.
Esta palabra es un término especializado de los campos de la diplomacia y la Iglesia católica. La encontrarás casi exclusivamente en noticias o textos políticos relacionados con el Vaticano.
Der Präsident empfing den neuen Nuntius zum Antrittsbesuch.
El presidente recibió al nuevo nuncio con motivo de su visita de presentación.
La denominación completa «Apostolischer Nuntius» (nuncio apostólico) se usa con mucha frecuencia. «Apostolisch» (apostólico) se refiere aquí a «Apostolischen Stuhl» (Santa Sede), es decir, al papa como sucesor del apóstol Pedro.
Der Apostolische Nuntius hält die Eröffnungsrede bei der Konferenz.
El nuncio apostólico pronuncia el discurso inaugural en la conferencia.
embajador
«Botschafter» (embajador) es la denominación general del máximo representante diplomático de un Estado en el extranjero. «Nuntius» (nuncio) es el título oficial específico del representante diplomático permanente del papa ante un Gobierno. Un nuncio tiene rango de embajador.

Der Nuntius vertritt den Papst dauerhaft bei der deutschen Regierung.
El nuncio representa permanentemente al papa ante el Gobierno alemán.
Der Botschafter vertritt seinen Staat dauerhaft bei der deutschen Regierung.
El embajador representa permanentemente a su Estado ante el Gobierno alemán.