
offensiv
ofensiv
În sport, orientat spre atac și înscrierea de goluri sau puncte.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
Antrenorul a ales o formulă de joc foarte ofensivă, cu trei atacanți.
ofensiv
offensiv – offensiver – am offensivsten
Se încarcă starea ta salvată.

ofensiv
În sport, orientat spre atac și înscrierea de goluri sau puncte.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
Antrenorul a ales o formulă de joc foarte ofensivă, cu trei atacanți.

combativ
Agresiv, provocator sau confruntațional în felul în care cineva acționează ori comunică.
Sie vertrat ihre Meinung im Meeting sehr offensiv.
Ea și-a susținut părerea într-un mod foarte combativ la ședință.

jignitor
Care rănește, jignește sau provoacă.
Seine Bemerkung war unnötig offensiv und verletzte viele Anwesende.
Remarca lui a fost inutil de jignitoare și i-a rănit pe mulți dintre cei prezenți.

de atac
Care ține de un atac militar; destinat atacului, nu apărării.
Die Armee bereitete sich auf eine offensive Operation vor.
Armata se pregătea pentru o operațiune ofensivă.
| forma de bază | offensiv |
|---|---|
| Komparativ | offensiver |
| Superlativ | am offensivsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offensiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offensiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la offensiv.
Atenție: „offensiv” (ofensiv) nu înseamnă întotdeauna același lucru ca „offensive” în engleză (jignitor). În timp ce cuvântul englezesc „offensive” înseamnă de obicei „beleidigend” (jignitor), în germană „offensiv” înseamnă adesea pur și simplu „angriffsorientiert” (orientat spre atac) sau „proaktiv” (proactiv), mai ales în sport sau în discuții.
Die Mannschaft spielte sehr offensiv, um ein Tor zu schießen.
Echipa a jucat foarte ofensiv pentru a înscrie un gol.
Sensul lui „offensiv” (ofensiv) depinde mult de context. În sport este vorba despre atac, într-o discuție despre o atitudine proactivă, iar numai când comportamentul rănește pe cineva înseamnă „beleidigend” (jignitor).
Seine offensive Spielweise ist riskant, aber oft erfolgreich.
Stilul lui de joc ofensiv este riscant, dar adesea eficient.
Ihre offensive Frage überraschte den Politiker.
Întrebarea ei combativă l-a surprins pe politician.
În context sportiv, „offensiv” (ofensiv) descrie o tactică sau un stil de joc orientat spre atac. Combinații frecvente sunt „offensiv spielen” (a juca ofensiv), „offensive Aufstellung” (formula de joc ofensivă) sau „offensiver Spieler” (jucător ofensiv).
Der Trainer entschied sich für eine offensive Taktik.
Antrenorul a ales o tactică ofensivă.
Cu sensul de „herausfordernd” (provocator) sau „proaktiv” (proactiv), „offensiv” (în mod combativ) se folosește adesea ca adverb. Descrie atunci felul în care cineva acționează sau comunică, de exemplu „ein Thema offensiv ansprechen” (a aborda un subiect direct) sau „eine Meinung offensiv vertreten” (a-și susține o părere în mod combativ).
Sie hat das Problem im Teammeeting offensiv angesprochen.
Ea a abordat problema în mod direct la ședința de echipă.
agresiv
În cazul strategiilor economice, „aggressiv” (agresiv) și „offensiv” (combativ) pot descrie ambele o abordare energică. „Aggressiv” subliniază în plus presiunea puternică sau lipsa de considerație, în timp ce „offensiv” evidențiază mai degrabă, într-un mod obiectiv, inițiativa și acțiunea activă. Alege „offensiv” pentru o strategie orientată spre un obiectiv și „aggressiv” atunci când presiunea este deosebit de evidentă.

Das Unternehmen verfolgt eine offensive Verkaufsstrategie und gewinnt aktiv neue Kunden.
Compania urmărește o strategie de vânzări combativă și atrage în mod activ clienți noi.
Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Verkaufsstrategie und setzt die Konkurrenz stark unter Druck.
Compania urmărește o strategie de vânzări agresivă și pune o presiune puternică asupra concurenței.