
offensiv
ofensivo
No esporte, voltado para o ataque e para marcar gols ou pontos.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
O treinador escolheu uma escalação muito ofensiva, com três atacantes.
ofensivo
offensiv – offensiver – am offensivsten
Carregando seu estado salvo.

ofensivo
No esporte, voltado para o ataque e para marcar gols ou pontos.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
O treinador escolheu uma escalação muito ofensiva, com três atacantes.

assertivo
Agressivo, desafiador ou confrontador na maneira de agir ou de se comunicar.
Sie vertrat ihre Meinung im Meeting sehr offensiv.
Ela defendeu sua opinião de maneira muito assertiva na reunião.

ofensivo
Que magoa, insulta ou provoca.
Seine Bemerkung war unnötig offensiv und verletzte viele Anwesende.
O comentário dele foi desnecessariamente ofensivo e magoou muitas das pessoas presentes.

de ataque
Relacionado a um ataque militar; destinado ao ataque, e não à defesa.
Die Armee bereitete sich auf eine offensive Operation vor.
O exército se preparou para uma operação ofensiva.
| forma básica | offensiv |
|---|---|
| Komparativ | offensiver |
| Superlativ | am offensivsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offensiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offensiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a offensiv.
Atenção: “offensiv” (ofensivo) nem sempre significa a mesma coisa que a palavra inglesa “offensive” (ofensivo). Enquanto “offensive” em inglês geralmente significa “beleidigend” (ofensivo), “offensiv” em alemão muitas vezes significa simplesmente “angriffsorientiert” (voltado para o ataque) ou “proaktiv” (proativo), especialmente no esporte ou em discussões.
Die Mannschaft spielte sehr offensiv, um ein Tor zu schießen.
O time jogou de maneira muito ofensiva para marcar um gol.
O significado de “offensiv” (ofensivo) depende muito do contexto. No esporte, trata-se de ataque; em uma discussão, de uma postura proativa; e somente no caso de um comportamento que magoa significa “beleidigend” (ofensivo).
Seine offensive Spielweise ist riskant, aber oft erfolgreich.
O estilo ofensivo de jogo dele é arriscado, mas costuma dar certo.
Ihre offensive Frage überraschte den Politiker.
A pergunta assertiva dela surpreendeu o político.
No contexto esportivo, “offensiv” (ofensivo) descreve uma tática ou um estilo de jogo voltado para o ataque. Combinações típicas são “offensiv spielen” (jogar de maneira ofensiva), uma “offensive Aufstellung” (escalação ofensiva) ou um “offensiver Spieler” (jogador ofensivo).
Der Trainer entschied sich für eine offensive Taktik.
O treinador optou por uma tática ofensiva.
No sentido de “herausfordernd” (desafiador) ou “proaktiv” (proativo), “offensiv” (de maneira assertiva) costuma ser usado como advérbio. Nesse caso, ele descreve a maneira como alguém age ou se comunica, por exemplo, “ein Thema offensiv ansprechen” (abordar um tema de maneira proativa) ou “eine Meinung offensiv vertreten” (defender uma opinião de maneira assertiva).
Sie hat das Problem im Teammeeting offensiv angesprochen.
Ela abordou o problema de maneira proativa na reunião da equipe.
agressivo
No contexto de estratégias econômicas, “aggressiv” (agressivo) e “offensiv” (assertivo) podem descrever uma abordagem enérgica. “Aggressiv” também enfatiza uma forte pressão ou pouca consideração, enquanto “offensiv” destaca, de maneira mais objetiva, a iniciativa e a atuação ativa. Escolha “offensiv” para uma estratégia focada e “aggressiv” quando a pressão estiver especialmente evidente.

Das Unternehmen verfolgt eine offensive Verkaufsstrategie und gewinnt aktiv neue Kunden.
A empresa adota uma estratégia de vendas assertiva e conquista novos clientes ativamente.
Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Verkaufsstrategie und setzt die Konkurrenz stark unter Druck.
A empresa adota uma estratégia de vendas agressiva e pressiona bastante a concorrência.