
offensiv
offensif
Dans le sport, orienté vers l’attaque et le fait de marquer des buts ou des points.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
L’entraîneur a choisi une composition très offensive avec trois attaquants.
offensif
offensiv – offensiver – am offensivsten
Chargement de ton état enregistré.

offensif
Dans le sport, orienté vers l’attaque et le fait de marquer des buts ou des points.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
L’entraîneur a choisi une composition très offensive avec trois attaquants.

offensif
Agressif, provocateur ou conflictuel dans sa manière d’agir ou de communiquer.
Sie vertrat ihre Meinung im Meeting sehr offensiv.
Elle a défendu son opinion de manière très offensive pendant la réunion.

blessant
Qui blesse, insulte ou provoque.
Seine Bemerkung war unnötig offensiv und verletzte viele Anwesende.
Sa remarque était inutilement blessante et a fait de la peine à beaucoup de personnes présentes.

offensif
Qui se rapporte à une attaque militaire ; destiné à attaquer et non à défendre.
Die Armee bereitete sich auf eine offensive Operation vor.
L’armée se préparait à une opération offensive.
| forme de base | offensiv |
|---|---|
| Komparativ | offensiver |
| Superlativ | am offensivsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offensiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offensiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à offensiv.
Attention : « offensiv » ne signifie pas toujours la même chose que le mot anglais « offensive ». Alors que « offensive » signifie généralement « beleidigend » (insultant), « offensiv » signifie souvent simplement « angriffsorientiert » (orienté vers l’attaque) ou « proaktiv » (proactif) en allemand, notamment dans le sport ou les discussions.
Die Mannschaft spielte sehr offensiv, um ein Tor zu schießen.
L’équipe a joué de manière très offensive pour marquer un but.
Le sens de « offensiv » dépend fortement du contexte. Dans le sport, il est question d’attaque ; dans une discussion, d’une attitude proactive ; et c’est seulement dans le cas d’un comportement blessant qu’il signifie « beleidigend » (insultant).
Seine offensive Spielweise ist riskant, aber oft erfolgreich.
Son style de jeu offensif est risqué, mais souvent efficace.
Ihre offensive Frage überraschte den Politiker.
Sa question directe a surpris le politicien.
Dans le contexte sportif, « offensiv » décrit une tactique ou un style de jeu orienté vers l’attaque. Les associations courantes sont « offensiv spielen » (jouer de manière offensive), « offensive Aufstellung » (composition offensive) ou « offensiver Spieler » (joueur offensif).
Der Trainer entschied sich für eine offensive Taktik.
L’entraîneur a opté pour une tactique offensive.
Au sens de « herausfordernd » (provocateur) ou « proaktiv » (proactif), « offensiv » s’emploie souvent comme adverbe. Il décrit alors la manière dont quelqu’un agit ou communique, par exemple « ein Thema offensiv ansprechen » (aborder un sujet de manière proactive) ou « eine Meinung offensiv vertreten » (défendre une opinion de manière offensive).
Sie hat das Problem im Teammeeting offensiv angesprochen.
Elle a abordé le problème de manière proactive pendant la réunion de l’équipe.
agressif
Pour parler de stratégies économiques, « aggressiv » (agressif) et « offensiv » (offensif) peuvent toutes deux décrire une approche énergique. « Aggressiv » souligne aussi une forte pression ou un manque d’égards, tandis que « offensiv » met plutôt en avant, de manière factuelle, la prise d’initiative et l’action. Choisis « offensiv » pour une stratégie ciblée et « aggressiv » quand la pression est particulièrement marquée.

Das Unternehmen verfolgt eine offensive Verkaufsstrategie und gewinnt aktiv neue Kunden.
L’entreprise mène une stratégie de vente offensive et attire activement de nouveaux clients.
Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Verkaufsstrategie und setzt die Konkurrenz stark unter Druck.
L’entreprise mène une stratégie de vente agressive et met fortement la concurrence sous pression.