
offensiv
offensivo
Nello sport, orientato all'attacco e alla realizzazione di gol o punti.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
L'allenatore ha scelto una formazione molto offensiva con tre attaccanti.
offensivo
offensiv – offensiver – am offensivsten
Caricamento dello stato salvato.

offensivo
Nello sport, orientato all'attacco e alla realizzazione di gol o punti.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
L'allenatore ha scelto una formazione molto offensiva con tre attaccanti.

incisivo
Aggressivo, provocatorio o conflittuale nel modo di agire o comunicare.
Sie vertrat ihre Meinung im Meeting sehr offensiv.
Durante la riunione ha sostenuto la sua opinione in modo molto deciso.

offensivo
Lesivo, insultante o provocatorio.
Seine Bemerkung war unnötig offensiv und verletzte viele Anwesende.
La sua osservazione è stata inutilmente offensiva e ha ferito molte delle persone presenti.

d'offensiva
Riferito a un attacco militare; destinato all'attacco e non alla difesa.
Die Armee bereitete sich auf eine offensive Operation vor.
L'esercito si preparava a un'operazione d'attacco.
| forma base | offensiv |
|---|---|
| Komparativ | offensiver |
| Superlativ | am offensivsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offensiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offensiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a offensiv.
Attenzione: «offensiv» (offensivo) non significa sempre la stessa cosa dell'inglese «offensive» (offensivo). Mentre «offensive» significa di solito «beleidigend» (offensivo, insultante), in tedesco «offensiv» significa spesso semplicemente «angriffsorientiert» (orientato all'attacco) o «proaktiv» (proattivo), soprattutto nello sport o nelle discussioni.
Die Mannschaft spielte sehr offensiv, um ein Tor zu schießen.
La squadra ha giocato in modo molto offensivo per segnare un gol.
Il significato di «offensiv» (offensivo) dipende molto dal contesto. Nello sport riguarda l'attacco; in una discussione indica un atteggiamento proattivo; solo nel caso di un comportamento lesivo significa «beleidigend» (offensivo, insultante).
Seine offensive Spielweise ist riskant, aber oft erfolgreich.
Il suo stile di gioco offensivo è rischioso, ma spesso efficace.
Ihre offensive Frage überraschte den Politiker.
La sua domanda diretta ha sorpreso il politico.
Nel contesto sportivo, «offensiv» (offensivo) descrive una tattica o uno stile di gioco orientato all'attacco. Le espressioni tipiche sono «offensiv spielen» (giocare in modo offensivo), «offensive Aufstellung» (formazione offensiva) o «offensiver Spieler» (giocatore offensivo).
Der Trainer entschied sich für eine offensive Taktik.
L'allenatore ha optato per una tattica offensiva.
Nel significato di «herausfordernd» (provocatorio) o «proaktiv» (proattivo), «offensiv» (in modo deciso) viene spesso usato come avverbio. Descrive quindi il modo in cui qualcuno agisce o comunica, per esempio «ein Thema offensiv ansprechen» (affrontare un tema in modo proattivo) o «eine Meinung offensiv vertreten» (sostenere un'opinione in modo deciso).
Sie hat das Problem im Teammeeting offensiv angesprochen.
Ha affrontato il problema in modo deciso durante la riunione del team.
aggressivo
Nel parlare di strategie economiche, «aggressiv» (aggressivo) e «offensiv» (incisivo) possono entrambi descrivere un modo di procedere energico. «Aggressiv» sottolinea inoltre una forte pressione o una scarsa considerazione per gli altri, mentre «offensiv» mette in risalto l'iniziativa e l'azione attiva in modo più neutro. Scegli «offensiv» per una strategia mirata e «aggressiv» quando la pressione è particolarmente evidente.

Das Unternehmen verfolgt eine offensive Verkaufsstrategie und gewinnt aktiv neue Kunden.
L'azienda adotta una strategia di vendita incisiva e acquisisce attivamente nuovi clienti.
Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Verkaufsstrategie und setzt die Konkurrenz stark unter Druck.
L'azienda adotta una strategia di vendita aggressiva e mette sotto forte pressione la concorrenza.