
der Offizier
ofițer
Un soldat aflat într-o poziție de conducere în cadrul armatei, care are un grad de la locotenent în sus.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
Tânărul ofițer și-a condus trupele în siguranță prin teren.
ofițer
der Offizier, die Offiziere
Se încarcă starea ta salvată.

ofițer
Un soldat aflat într-o poziție de conducere în cadrul armatei, care are un grad de la locotenent în sus.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
Tânărul ofițer și-a condus trupele în siguranță prin teren.

ofițer de marină comercială
O persoană cu un grad corespunzător în marina comercială, de exemplu pe un cargou sau pe un vas de croazieră.
Der erste Offizier ist auf der Brücke für die Navigation verantwortlich.
Primul ofițer este responsabil de navigație pe puntea de comandă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Offiziere |
| Genitiv | des Offiziers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Offizier | die Offiziere |
| Akkusativ | den Offizier | die Offiziere |
| Dativ | dem Offizier | den Offizieren |
| Genitiv | des Offiziers | der Offiziere |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: „Der Offizier” (ofițerul) nu este un polițist. Cuvântul englezesc „officer” poate însemna polițist, dar în germană pentru aceasta este corect exclusiv „der Polizist” (polițistul). Un ofițer este întotdeauna un soldat cu grad înalt sau o persoană aflată într-o funcție de conducere pe un vas.
Ein Offizier der Bundeswehr hielt eine Rede.
Un ofițer al Bundeswehrului a ținut un discurs.
Bei einem Notfall rufen Sie die Polizei, nicht das Militär.
În caz de urgență, sunați la poliție, nu la armată.
Cuvântul face parte dintr-un grup de denumiri de profesii provenite din franceză și terminate în „-ier”. Această terminație te ajută să recunoști cuvântul ca desemnând o persoană sau o profesie.
Der junge Bankier investierte in neue Technologien.
Tânărul bancher a investit în tehnologii noi.
În context militar, „Offizier” (ofițer) se combină frecvent cu grade sau cu arma din care face parte. Expresii tipice sunt „zum Offizier befördert werden” (a fi promovat la gradul de ofițer) sau „ein ranghoher Offizier” (un ofițer cu grad înalt).
Er wurde nach seiner Ausbildung zum Offizier ernannt.
După pregătire, a fost numit ofițer.
Ein Offizier der Marine trägt eine andere Uniform als ein Offizier des Heeres.
Un ofițer de marină poartă o uniformă diferită de cea a unui ofițer de uscat.
Când „Offizier” (ofițer) este menționat în legătură cu nave, navigație sau „Brücke” (puntea de comandă), sensul se referă la marina comercială. „erste Offizier” (primul ofițer) este adjunctul căpitanului.
Der Kapitän besprach die Route mit dem ersten Offizier.
Căpitanul a discutat ruta cu primul ofițer.
Auf einem großen Kreuzfahrtschiff gibt es mehrere nautische Offiziere.
Pe un vas mare de croazieră există mai mulți ofițeri de marină.
polițist / ofițer
Într-un context militar, „Offizier” (ofițer) și „Officer” (ofițer) pot desemna ambele o persoană aflată într-o poziție de conducere în cadrul armatei. „Offizier” este denumirea standard în germană, în timp ce „Officer” este folosit mai ales în context anglo-american. Într-un raport militar german se potrivește de obicei „Offizier”, iar într-un context anglo-american se folosește „Officer”.

Der deutsche Offizier erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
Ofițerul german le-a explicat soldaților următoarea misiune.
Der amerikanische Officer erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
Ofițerul american le-a explicat soldaților următoarea misiune.