
der Offizier
ضابط
جندي يشغل منصبا قياديا في الجيش ويحمل رتبة تبدأ من رتبة ملازم فما فوق.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
قاد الضابط الشاب فرقته بأمان عبر المنطقة.
ضابط
der Offizier, die Offiziere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضابط
جندي يشغل منصبا قياديا في الجيش ويحمل رتبة تبدأ من رتبة ملازم فما فوق.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
قاد الضابط الشاب فرقته بأمان عبر المنطقة.

ضابط بحري
شخص يحمل رتبة مماثلة في البحرية التجارية، على سبيل المثال على متن سفينة شحن أو سفينة سياحية.
Der erste Offizier ist auf der Brücke für die Navigation verantwortlich.
الضابط الأول مسؤول عن الملاحة على الجسر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Offiziere |
| Genitiv | des Offiziers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Offizier | die Offiziere |
| Akkusativ | den Offizier | die Offiziere |
| Dativ | dem Offizier | den Offizieren |
| Genitiv | des Offiziers | der Offiziere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «Der Offizier» (الضابط) ليس شرطيا. فقد تعني الكلمة الإنجليزية «officer» شرطيا، أما في الألمانية فالكلمة الصحيحة لذلك هي «der Polizist» (الشرطي) حصرا. والضابط دائما جندي رفيع الرتبة أو مسؤول قيادي على متن سفينة.
Ein Offizier der Bundeswehr hielt eine Rede.
ألقى ضابط من القوات المسلحة الألمانية خطابا.
Bei einem Notfall rufen Sie die Polizei, nicht das Militär.
في حالة الطوارئ اتصل بالشرطة، لا بالجيش.
تنتمي الكلمة إلى مجموعة من أسماء المهن المنحدرة من الفرنسية والتي تنتهي باللاحقة «-ier». وتساعدك هذه النهاية على معرفة أن الكلمة تشير إلى شخص أو مهنة.
Der junge Bankier investierte in neue Technologien.
استثمر المصرفي الشاب في تقنيات جديدة.
في السياق العسكري، غالبا ما تُستخدم «Offizier» (الضابط) مع الرتب أو فروع القوات المسلحة. ومن التراكيب الشائعة «zum Offizier befördert werden» (يُرقّى إلى رتبة ضابط) و«ein ranghoher Offizier» (ضابط رفيع الرتبة).
Er wurde nach seiner Ausbildung zum Offizier ernannt.
بعد تدريبه، عُيّن ضابطا.
Ein Offizier der Marine trägt eine andere Uniform als ein Offizier des Heeres.
يرتدي ضابط في البحرية زيا مختلفا عن زي ضابط في القوات البرية.
عندما ترد «Offizier» (الضابط) في سياق السفن أو الملاحة أو «Brücke» (الجسر)، فالمقصود هو الضابط في البحرية التجارية. و«erste Offizier» (الضابط الأول) هو نائب القبطان.
Der Kapitän besprach die Route mit dem ersten Offizier.
ناقش القبطان الطريق مع الضابط الأول.
Auf einem großen Kreuzfahrtschiff gibt es mehrere nautische Offiziere.
توجد على متن سفينة سياحية كبيرة عدة ضباط بحريين.
شرطي / ضابط
في السياق العسكري، يمكن أن تدل «Offizier» (ضابط) و«Officer» (ضابط) على شخص يشغل منصبًا قياديًا في الجيش. «Offizier» هو المصطلح الألماني المعتمد، بينما يُستخدم «Officer» أساسًا في السياق الأنغلوأمريكي. في تقرير عسكري ألماني، تكون «Offizier» مناسبة غالبًا، أما في السياق الأنغلوأمريكي فتناسب «Officer».

Der deutsche Offizier erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
شرح الضابط الألماني للجنود المهمة التالية.
Der amerikanische Officer erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
شرح الضابط الأمريكي للجنود المهمة التالية.