
der Pate
naș
Persoană care este prezentă ca martor la botezul unui copil și se obligă să ajute la educația creștină a acestuia.
Mein Onkel ist nicht nur mein Verwandter, sondern auch mein Pate.
Unchiul meu nu este doar ruda mea, ci și nașul meu.
naș / sponsor
der Pate, die Paten
Se încarcă starea ta salvată.

naș
Persoană care este prezentă ca martor la botezul unui copil și se obligă să ajute la educația creștină a acestuia.
Mein Onkel ist nicht nur mein Verwandter, sondern auch mein Pate.
Unchiul meu nu este doar ruda mea, ci și nașul meu.

naș mafiot
Conducătorul unei organizații criminale, mai ales al mafiei.
Der Film 'Der Pate' handelt vom Leben eines mächtigen Mafiabosses in New York.
Filmul „Nașul” este despre viața unui puternic șef mafiot din New York.

sponsor
Persoană sau organizație care sprijină moral sau financiar un proiect, o persoană sau o cauză; un susținător sau un sponsor.
Sie wurde Patin für einen Tiger im örtlichen Zoo und finanziert damit sein Futter.
A devenit sponsorul unui tigru de la grădina zoologică locală și contribuie la plata hranei lui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Paten |
| Genitiv | des Paten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pate | die Paten |
| Akkusativ | den Paten | die Paten |
| Dativ | dem Paten | den Paten |
| Genitiv | des Paten | der Paten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pate” (naș / sponsor) este un substantiv slab, adică un substantiv din declinarea în N. Primește terminația „-n” la Akkusativ, Dativ și Genitiv singular. Se spune, de exemplu, „ich frage den Paten” (îl întreb pe naș) sau „das Geschenk vom Paten” (cadoul de la naș).
Er hat seinen besten Freund als Paten für seine Tochter ausgewählt.
L-a ales pe cel mai bun prieten al său ca naș pentru fiica lui.
Das Kind bekommt von seinem Paten ein Fahrrad.
Copilul primește o bicicletă de la nașul său.
Cele trei sensuri pot fi deosebite ușor în funcție de context. Dacă este vorba despre botez și copii, este vorba despre naș. În contextul criminalității și al mafiei, înseamnă șeful. Dacă este vorba despre sprijin pentru proiecte sau animale, înseamnă sponsorul.
Mein Pate hat mir zur Konfirmation eine Uhr geschenkt.
Nașul meu mi-a dăruit un ceas cu ocazia confirmării.
Der Pate der Organisation blieb lange Zeit anonym.
Sponsorul organizației a rămas anonim mult timp.
Als Pate für ein Schulkind in Afrika finanzieren Sie dessen Ausbildung.
În calitate de sponsor pentru un școlar din Africa, îi finanțați educația.
Sensul „Mafiaboss” (șef mafiot) este puternic influențat de celebrul roman și film „Der Pate” (Nașul), al cărui titlu în engleză este „The Godfather”. Termenul este asociat adesea direct cu această poveste.
Er schaut sich jedes Jahr den Film 'Der Pate' an.
Se uită în fiecare an la filmul „Nașul”.
În sensul „Sponsor” (sponsor), „Pate” (naș / sponsor) este folosit foarte des cu prepoziția „für” (pentru). Construcțiile tipice sunt „Pate für etwas sein” (a fi sponsor pentru ceva) sau „Pate für jemanden werden” (a deveni sponsor pentru cineva).
Unsere Firma ist Pate für ein Kunstprojekt an einer Schule geworden.
Compania noastră a devenit sponsor pentru un proiect de artă la o școală.
sponsor
„Sponsor” (sponsor) și „Pate” (sponsor) pot desemna amândouă o persoană sau o organizație care sprijină un proiect financiar sau moral. „Sponsor” pune de obicei accentul pe publicitatea convenită și făcută publică. „Pate” sugerează un sprijin mai personal sau de durată și poate fi oferit și fără scop publicitar. Tipul de sprijin determină care termen este mai potrivit.

Der Pate unterstützte das Projekt über Jahre, ohne öffentlich genannt zu werden.
Sponsorul a sprijinit proiectul timp de mai mulți ani, fără ca numele lui să fie menționat public.
Der Sponsor finanzierte das Projekt und wurde bei jeder Veranstaltung öffentlich genannt.
Sponsorul a finanțat proiectul, iar numele lui a fost menționat public la fiecare eveniment.