
der Pate
عرّاب
شخص يحضر تعميد طفل بصفته شاهدًا، ويلتزم بالمساعدة في تربيته تربية مسيحية.
Mein Onkel ist nicht nur mein Verwandter, sondern auch mein Pate.
عمي ليس قريبي فحسب، بل هو عرّابي أيضًا.
عرّاب / راعٍ
der Pate, die Paten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرّاب
شخص يحضر تعميد طفل بصفته شاهدًا، ويلتزم بالمساعدة في تربيته تربية مسيحية.
Mein Onkel ist nicht nur mein Verwandter, sondern auch mein Pate.
عمي ليس قريبي فحسب، بل هو عرّابي أيضًا.

رئيس عصابة
رئيس منظمة إجرامية، ولا سيما المافيا.
Der Film 'Der Pate' handelt vom Leben eines mächtigen Mafiabosses in New York.
يتناول فيلم «العرّاب» حياة زعيم مافيا قوي في نيويورك.

راعٍ / داعم
شخص أو منظمة تدعم مشروعًا أو شخصًا أو قضية دعمًا معنويًا أو ماليًا؛ أي راعٍ أو ممول.
Sie wurde Patin für einen Tiger im örtlichen Zoo und finanziert damit sein Futter.
أصبحت راعية لنمر في حديقة الحيوانات المحلية، وتسهم بذلك في تمويل طعامه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Paten |
| Genitiv | des Paten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pate | die Paten |
| Akkusativ | den Paten | die Paten |
| Dativ | dem Paten | den Paten |
| Genitiv | des Paten | der Paten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Pate» (العرّاب أو الراعي) اسم ضعيف، أي اسم من تصريف N-Deklination (الأسماء الضعيفة). يأخذ اللاحقة «-n» في Akkusativ وDativ وGenitiv في المفرد. لذلك نقول «ich frage den Paten» (أسأل العرّاب أو الراعي) أو «das Geschenk vom Paten» (الهدية من العرّاب أو الراعي).
Er hat seinen besten Freund als Paten für seine Tochter ausgewählt.
اختار أعز أصدقائه عرّابًا لابنته.
Das Kind bekommt von seinem Paten ein Fahrrad.
يتلقى الطفل دراجة من عرّابه.
يمكن التمييز بين المعاني الثلاثة بسهولة من خلال السياق. فإذا كان الكلام عن التعميد والأطفال، فالمقصود هو العرّاب. وفي سياق الجريمة والمافيا، فالمقصود هو الرئيس. وإذا كان الكلام عن دعم المشاريع أو الحيوانات، فالمقصود هو الراعي.
Mein Pate hat mir zur Konfirmation eine Uhr geschenkt.
أهداني عرّابي ساعة بمناسبة تثبيتي في الكنيسة.
Der Pate der Organisation blieb lange Zeit anonym.
ظل راعي المنظمة مجهولًا مدة طويلة.
Als Pate für ein Schulkind in Afrika finanzieren Sie dessen Ausbildung.
بصفتك راعيًا لطفل مدرسي في أفريقيا، تموّل تعليمه.
تأثر معنى «Mafiaboss» (زعيم المافيا) تأثرًا كبيرًا بالرواية والفيلم الشهيرين «Der Pate» (العرّاب)، واسمهما بالإنجليزية «The Godfather» (العرّاب). وغالبًا ما يرتبط هذا المصطلح مباشرة بهذه القصة.
Er schaut sich jedes Jahr den Film 'Der Pate' an.
يشاهد فيلم «العرّاب» كل عام.
في معنى «Sponsor» (الراعي أو الممول)، تُستخدم «Pate» (الراعي) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ). ومن التراكيب الشائعة «Pate für etwas sein» (يكون راعيًا لشيء ما) أو «Pate für jemanden werden» (يصبح راعيًا لشخص ما).
Unsere Firma ist Pate für ein Kunstprojekt an einer Schule geworden.
أصبحت شركتنا راعية لمشروع فني في إحدى المدارس.
راعٍ
يمكن أن تشير كل من «Sponsor» (راعٍ) و«Pate» (راعٍ أو داعم) إلى شخص أو منظمة تدعم مشروعًا ماليًا أو معنويًا. وتركّز كلمة «Sponsor» (راعٍ) عادةً على الإعلان العلني المتفق عليه. أما «Pate» (راعٍ أو داعم) فتوحي بدعم شخصي أو مستمر مدة أطول، وقد تشير أيضًا إلى دعم من دون غرض إعلاني. ويحدد نوع الدعم أي الخيارين أنسب.

Der Pate unterstützte das Projekt über Jahre, ohne öffentlich genannt zu werden.
دعم الراعي المشروع طوال سنوات من دون أن يُذكر اسمه علنًا.
Der Sponsor finanzierte das Projekt und wurde bei jeder Veranstaltung öffentlich genannt.
موّل الراعي المشروع، وذُكر اسمه علنًا في كل فعالية.