
unerquicklich
neplăcut
Nu este plăcut sau agreabil, ci împovărător, neplăcut ori dezamăgitor.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
Disputa neplăcută a durat toată seara.
neplăcut
unerquicklich – unerquicklicher – am unerquicklichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neplăcut
Nu este plăcut sau agreabil, ci împovărător, neplăcut ori dezamăgitor.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
Disputa neplăcută a durat toată seara.
| forma de bază | unerquicklich |
|---|---|
| Komparativ | unerquicklicher |
| Superlativ | am unerquicklichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerquicklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerquicklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unerquicklich.
„Unerquicklich” (neplăcut), „Unerzlich” (neplăcut) conține prefixul „un-” (care exprimă contrariul) și rădăcina cuvântului „erquicken” (a înviora). Prefixul schimbă înțelesul pozitiv de împrospătare sau binefacere în contrariul său.
Die unerquickliche Reise hinterließ bei allen schlechte Stimmung.
Călătoria neplăcută le-a lăsat tuturor o stare proastă.
„Unerquicklich” (neplăcut), „Unerzlich” (neplăcut) este un adjectiv elevat, folosit mai ales în scris, și apare în special în texte literare, jurnalistice sau formale. În vorbirea de zi cu zi este relativ rar.
Der Bericht schildert die unerquicklichen Ereignisse des vergangenen Jahres.
Raportul descrie evenimentele neplăcute din anul trecut.
neplăcut
Ambele cuvinte descriu ceva împovărător sau neplăcut. „Unangenehm” (neplăcut) este alegerea neutră și obișnuită în viața de zi cu zi, în timp ce „unerquicklich” (neplăcut) are un aer elevat și mai degrabă literar. Folosește „unangenehm” în conversațiile obișnuite și „unerquicklich” atunci când intenționezi să dai exprimării o nuanță elevată.

Das Gespräch mit dem Kunden war unerquicklich.
Discuția cu clientul a fost neplăcută.
Das Gespräch mit dem Kunden war unangenehm.
Discuția cu clientul a fost neplăcută.