
die Lautstärke
volum
Intensitatea sau volumul unui sunet, ton sau zgomot, așa cum este perceput de urechea umană.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
Poți, te rog, să dai televizorul puțin mai încet?
volum
die Lautstärke, die Lautstärken
Se încarcă starea ta salvată.

volum
Intensitatea sau volumul unui sunet, ton sau zgomot, așa cum este perceput de urechea umană.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
Poți, te rog, să dai televizorul puțin mai încet?
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Akkusativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Dativ | der Lautstärke | den Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke | der Lautstärken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Lautstärke” (volum) este format din adjectivul „laut” (tare) și substantivul „die Stärke” (putere). Prin urmare, „Lautstärke” descrie literal „Stärke des Lauten” (intensitatea sunetului tare).
Die Lautstärke der Musik war perfekt für die Party.
Volumul muzicii era perfect pentru petrecere.
„Die Lautstärke” (volumul) se referă doar la sunet. Cuvântul englezesc „volume” poate însemna și o carte, „der Band” (volum), sau dimensiunea unui spațiu, „das Volumen” (volum). Pentru dimensiunea unui spațiu se folosește în germană „das Volumen” (volum).
Stell bitte die Lautstärke des Radios leiser.
Dă, te rog, radioul mai încet.
Wir müssen das Volumen des Zimmers berechnen.
Trebuie să calculăm volumul camerei.
Pentru a schimba volumul, se folosesc verbe precum „einstellen” (a regla), „regeln” (a regla), „erhöhen” (a mări), „reduzieren” (a reduce) sau, în limbaj colocvial, „lauter stellen” (a da mai tare) și „leiser machen” (a da mai încet).
Ich kann die Lautstärke an meinem Kopfhörer direkt regeln.
Pot regla volumul direct de la căștile mele.
Könntest du die Musik bitte etwas leiser machen?
Ai putea, te rog, să dai muzica puțin mai încet?
volum
„Lautstärke” (volum) este denumirea obișnuită din viața de zi cu zi pentru cât de tare este perceput un sunet sau un zgomot. „Volumen” (intensitate sonoră) poate avea și acest sens, dar sună mai tehnic atunci când se referă la înregistrări audio sau la aparatură audio. De aceea, pentru o cerere obișnuită de a da ceva mai încet, „Lautstärke” este alegerea mai potrivită.

Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Te rog să dai muzica mai încet, ca să putem sta de vorbă.
Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Tehnicianul de sunet a mărit intensitatea sonoră a înregistrării la mixer.