
perplex
nedumerit
Nedumerit, confuz sau atât de surprins de ceva neașteptat, încât la început nu știe cum să reacționeze.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
După această veste neașteptată eram complet nedumerit.
nedumerit
perplex – perplexer – am perplexesten
Se încarcă starea ta salvată.

nedumerit
Nedumerit, confuz sau atât de surprins de ceva neașteptat, încât la început nu știe cum să reacționeze.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
După această veste neașteptată eram complet nedumerit.
| forma de bază | perplex |
|---|---|
| Komparativ | perplexer |
| Superlativ | am perplexesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la perplex.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la perplex.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la perplex.
„Perplex” (nedumerit) se folosește frecvent predicativ cu „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „schauen” (a părea nedumerit). Înaintea adjectivului apar mai ales intensificatori precum „völlig” (complet), „ganz” (foarte) sau „sichtlich” (în mod evident).
Nach der unerwarteten Frage blieb der Schüler perplex.
După întrebarea neașteptată, elevul a rămas nedumerit.
Die Gäste schauten sichtlich perplex auf die leere Bühne.
Oaspeții au privit în mod evident nedumeriți scena goală.
Combinații frecvente sunt „perplex sein” (a fi nedumerit), „perplex bleiben” (a rămâne nedumerit) și „perplex schauen” (a privi nedumerit). Cuvântul descrie adesea o reacție imediată la o veste, o întrebare sau o situație neașteptată.
Nach der plötzlichen Absage war die Organisatorin perplex.
După anularea bruscă, organizatoarea a fost nedumerită.
Er blieb perplex, als niemand seine Frage beantwortete.
A rămas nedumerit când nimeni nu i-a răspuns la întrebare.
„Perplex” (nedumerit) este neutru din punct de vedere stilistic și apare atât în limba vorbită, cât și în limba scrisă. Se întâlnește mai ales în texte narative sau jurnalistice.
Der Bericht ließ selbst erfahrene Fachleute perplex zurück.
Raportul i-a lăsat nedumeriți chiar și pe specialiștii cu experiență.
nedumerit
După o cerere neașteptată, cineva poate fi în același timp „ratlos” (nedumerit) și „perplex” (nedumerit). „Ratlos” subliniază faptul că persoana nu știe ce ar trebui să facă. „Perplex” evidențiază surpriza imediată, din cauza căreia persoana nu găsește la început un răspuns potrivit.

Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich perplex und brachte zunächst kein Wort heraus.
Când proprietarul meu mi-a cerut brusc mai mulți bani, am fost nedumerit și la început n-am reușit să scot niciun cuvânt.
Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich ratlos und wusste nicht, was ich tun sollte.
Când proprietarul meu mi-a cerut brusc mai mulți bani, am fost nedumerit și nu știam ce ar trebui să fac.