
perplex
perplesso
Sconcertato, confuso o così sorpreso da qualcosa di inaspettato da non sapere inizialmente come reagire.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
Dopo questa notizia inaspettata ero completamente perplesso.
perplesso
perplex – perplexer – am perplexesten
Caricamento dello stato salvato.

perplesso
Sconcertato, confuso o così sorpreso da qualcosa di inaspettato da non sapere inizialmente come reagire.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
Dopo questa notizia inaspettata ero completamente perplesso.
| forma base | perplex |
|---|---|
| Komparativ | perplexer |
| Superlativ | am perplexesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a perplex.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a perplex.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a perplex.
«Perplex» (perplesso) si usa spesso in funzione predicativa con «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «schauen» (guardare). Prima dell'aggettivo sono particolarmente comuni rafforzativi come «völlig» (completamente), «ganz» (del tutto) o «sichtlich» (visibilmente).
Nach der unerwarteten Frage blieb der Schüler perplex.
Dopo la domanda inaspettata, lo studente rimase perplesso.
Die Gäste schauten sichtlich perplex auf die leere Bühne.
Gli ospiti guardarono visibilmente perplessi il palco vuoto.
Le espressioni più comuni sono «perplex sein» (essere perplesso), «perplex bleiben» (rimanere perplesso) e «perplex schauen» (guardare perplesso). La parola descrive spesso una reazione immediata a una notizia, a una domanda o a una situazione inaspettata.
Nach der plötzlichen Absage war die Organisatorin perplex.
Dopo l'annullamento improvviso, l'organizzatrice era perplessa.
Er blieb perplex, als niemand seine Frage beantwortete.
Rimase perplesso quando nessuno rispose alla sua domanda.
«Perplex» (perplesso) è stilisticamente neutro e si usa sia nella lingua parlata sia in quella scritta. Si trova soprattutto in testi narrativi o giornalistici.
Der Bericht ließ selbst erfahrene Fachleute perplex zurück.
Il rapporto lasciò perplessi persino gli esperti più esperti.
perplesso
Dopo una richiesta inaspettata, una persona può essere allo stesso tempo «ratlos» (perplessa) e «perplex» (sconcertata). «Ratlos» sottolinea che la persona non sa che cosa fare. «Perplex» mette in risalto la sorpresa immediata che inizialmente le impedisce di trovare una reazione adeguata.

Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich perplex und brachte zunächst kein Wort heraus.
Quando il mio padrone di casa ha preteso improvvisamente più soldi, ero sconcertato e all'inizio non riuscivo a dire una parola.
Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich ratlos und wusste nicht, was ich tun sollte.
Quando il mio padrone di casa ha preteso improvvisamente più soldi, ero perplesso e non sapevo che cosa fare.