
verdutzt
buimăcit
Confuz și surprins, astfel încât în primul moment nu știi cum să reacționezi sau ce să spui.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
S-a uitat la mine buimăcit și nu a știut ce să răspundă.
buimăcit
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Se încarcă starea ta salvată.

buimăcit
Confuz și surprins, astfel încât în primul moment nu știi cum să reacționezi sau ce să spui.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
S-a uitat la mine buimăcit și nu a știut ce să răspundă.
| forma de bază | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdutzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdutzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verdutzt.
„Verdutzt” (buimăcit) apare frecvent după „sein” (a fi) pentru a descrie o stare temporară sau împreună cu un verb al privirii. Poate apărea și direct înaintea unui substantiv, descriind atunci o reacție vizibilă sau o expresie a feței.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
După această întrebare neașteptată, ea era complet buimăcită.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Avea o expresie buimăcită pe față.
Combinații frecvente sunt „verdutzt dreinschauen” (a arăta buimăcit), „jemanden verdutzt ansehen” (a se uita la cineva buimăcit) și „verdutzt nachfragen” (a întreba din nou, surprins). Adjectivul descrie adesea o reacție vizibilă imediat în timpul unei conversații.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Când nu s-a ridicat nimeni, elevul nou s-a uitat buimăcit în jur.
„Verdutzt” (buimăcit) este folosit mai ales în narațiuni și în descrieri ale reacțiilor, atunci când o situație neașteptată întrerupe pentru scurt timp reacția normală a unei persoane. De aceea, contextul conține adesea un factor declanșator surprinzător, cum ar fi o întrebare sau un mesaj neașteptat.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
A citit mesajul de două ori și a rămas așezată, buimăcită, în fața ecranului.
uluit
Ambele cuvinte descriu o reacție puternică la ceva neașteptat. „Verblüfft” (uluit) accentuează mai ales uimirea mare, în timp ce „verdutzt” (buimăcit) arată și că persoana este confuză în primul moment și nu știe ce să spună. Pentru o surpriză impresionantă se potrivește „verblüfft”, iar pentru o reacție nedumerită este mai potrivit „verdutzt”.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
Examinatorul a fost buimăcit de răspunsul contradictoriu și a tăcut pentru scurt timp.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
Examinatorul a fost uluit de soluția surprinzător de elegantă.