
perplex
حائر
حائر أو مرتبك أو متفاجئ بشيء غير متوقع إلى درجة أنه لا يعرف في البداية كيف ينبغي أن يتصرف.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
بعد هذا الخبر غير المتوقع، كنت حائرا تماما.
حائر
perplex – perplexer – am perplexesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حائر
حائر أو مرتبك أو متفاجئ بشيء غير متوقع إلى درجة أنه لا يعرف في البداية كيف ينبغي أن يتصرف.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
بعد هذا الخبر غير المتوقع، كنت حائرا تماما.
| الصيغة الأساسية | perplex |
|---|---|
| Komparativ | perplexer |
| Superlativ | am perplexesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى perplex.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى perplex.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى perplex.
تُستخدم «Perplex» (حائر) كثيرا في موقع الخبر مع «sein» (يكون)، أو «bleiben» (يبقى)، أو «schauen» (ينظر). وتأتي قبل الصفة بشكل خاص كلمات تقوية مثل «völlig» (تماما)، و«ganz» (كلية)، و«sichtlich» (بشكل واضح).
Nach der unerwarteten Frage blieb der Schüler perplex.
بعد السؤال غير المتوقع، بقي الطالب حائرا.
Die Gäste schauten sichtlich perplex auf die leere Bühne.
نظر الضيوف بوضوح إلى خشبة المسرح الفارغة وهم حائرون.
من التراكيب الشائعة «perplex sein» (يكون حائرا)، و«perplex bleiben» (يبقى حائرا)، و«perplex schauen» (ينظر بحيرة). تصف الكلمة غالبا رد فعل فوريا على خبر أو سؤال أو موقف غير متوقع.
Nach der plötzlichen Absage war die Organisatorin perplex.
بعد إلغاء الحفل المفاجئ، كانت المنظّمة حائرة.
Er blieb perplex, als niemand seine Frage beantwortete.
بقي حائرا عندما لم يُجب أحد عن سؤاله.
تُعد «Perplex» (حائر) محايدة من الناحية الأسلوبية، وتَرِد في اللغة المنطوقة والمكتوبة على السواء. وتكثر خصوصا في النصوص السردية أو الصحفية.
Der Bericht ließ selbst erfahrene Fachleute perplex zurück.
ترك التقرير حتى الخبراء ذوي الخبرة حائرين.
حائر
بعد طلب غير متوقع، يمكن أن يكون الشخص في الوقت نفسه «ratlos» (حائرًا) و«perplex» (حائرًا ومتفاجئًا). يؤكد «Ratlos» (حائر) أن الشخص لا يعرف ماذا يفعل. ويبرز «Perplex» (حائر ومتفاجئ) المفاجأة المباشرة التي تجعله في البداية غير قادر على العثور على رد مناسب.

Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich perplex und brachte zunächst kein Wort heraus.
عندما طلب مني مالك المنزل فجأةً مبلغًا أكبر، شعرت بالذهول ولم أستطع في البداية أن أنطق بكلمة.
Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich ratlos und wusste nicht, was ich tun sollte.
عندما طلب مني مالك المنزل فجأةً مبلغًا أكبر، شعرت بالحيرة ولم أعرف ماذا أفعل.