
verwirrt
confuz
Incapabil să gândească limpede sau să înțeleagă corect o situație; nedumerit și nesigur.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
După vestea neașteptată, era complet confuză.
confuz / dezorientat
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
Se încarcă starea ta salvată.

confuz
Incapabil să gândească limpede sau să înțeleagă corect o situație; nedumerit și nesigur.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
După vestea neașteptată, era complet confuză.

dezorientat
Afectat mintal și dezorientat din cauza unei boli, a vârstei înaintate sau a unui șoc, adesea pentru o perioadă mai lungă.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
Poliția l-a găsit noaptea pe bărbatul în vârstă, dezorientat, la o stație de autobuz.
| forma de bază | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwirrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwirrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwirrt.
„Verwirrt” (confuz) este Partizip II al verbului „verwirren” (a deruta) și se folosește și ca adjectiv. Ca adjectiv, descrie starea mintală a unei persoane.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
După discuția lungă, noul angajat părea confuz.
Când se referă la o persoană, „verwirrt” (confuz) apare frecvent împreună cu verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea) sau „sich fühlen” (a se simți). Intensificatori tipici sunt „völlig” (complet), „ziemlich” (destul de) și „leicht” (ușor) confuz.
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
După toate informațiile contradictorii, se simțea destul de confuz.
În acest sens se folosește adesea „geistig verwirrt” (confuz mintal). Este vorba despre o stare care durează mai mult decât un scurt moment de nesiguranță, de exemplu în cazul demenței.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
De când s-a îmbolnăvit, bătrâna este confuză mintal și adesea nu mai găsește drumul spre casă.
în dezordine / confuz
După o veste apăsătoare, ambele cuvinte se pot potrivi. „Durcheinander” (confuz) subliniază adesea faptul că cineva este tulburat emoțional și, de aceea, nu poate gândi limpede. „Verwirrt” (confuz) pune mai mult accentul pe faptul că persoana nu înțelege situația sau nu reușește să se orienteze mental.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
După vestea aceasta sunt atât de confuz, încât nu mai știu ce să cred.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
După vestea aceasta sunt atât de confuz, încât abia reușesc să-mi pun gândurile în ordine.