
verblüfft
uluit
Foarte surprins, uimit sau fără cuvinte, adesea pentru că s-a întâmplat ceva neașteptat.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Am fost complet uluit când ea a apărut brusc în fața ușii.
uluit
verblüfft – verblüffter – am verblüfftesten
Se încarcă starea ta salvată.

uluit
Foarte surprins, uimit sau fără cuvinte, adesea pentru că s-a întâmplat ceva neașteptat.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Am fost complet uluit când ea a apărut brusc în fața ușii.
| forma de bază | verblüfft |
|---|---|
| Komparativ | verblüffter |
| Superlativ | am verblüfftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verblüfft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verblüfft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verblüfft.
„Verblüfft” (uluit) este Partizip II al verbului „verblüffen” (a uimi) și se folosește de obicei ca adjectiv. Prefixul „ver-” indică aici adesea o schimbare de stare: treci de la starea de a nu ști la starea de uimire.
Sein Trick hat das Publikum völlig verblüfft.
Trucul lui a uimit complet publicul.
Poți exprima motivul uimirii cu „über” (despre, cu substantiv la Akkusativ) sau printr-o propoziție subordonată introdusă de „dass” (că) ori „als” (când).
Die Wissenschaftler waren verblüfft über die Ergebnisse des Experiments.
Oamenii de știință au fost uimiți de rezultatele experimentului.
Ich war verblüfft, dass er die Antwort wusste.
Am fost uimit că el știa răspunsul.
Pentru a sublinia uimirea puternică, „verblüfft” (uluit) se combină adesea cu adverbe precum „völlig” (complet), „total” (totalmente) sau „sichtlich” (vizibil). Poate fi folosit și el însuși ca adverb.
Er sah mich verblüfft an, als ich ihm die Neuigkeit erzählte.
S-a uitat la mine uimit când i-am spus noutatea.
Sie war sichtlich verblüfft von dem unerwarteten Geschenk.
Ea a fost vizibil uimită de cadoul neașteptat.
uluit
Ambele cuvinte descriu o reacție foarte puternică la ceva neașteptat. „Verblüfft” (uluit) pune în principal accentul pe surprindere sau uimire, în timp ce „fassungslos” (uluit) exprimă de obicei și șoc, groază sau consternare. Prin urmare, pentru o veste surprinzătoare, dar care nu este șocantă, se potrivește mai bine „verblüfft”.

Nach der unerwarteten Nachricht über den Gewinn stand sie verblüfft im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
După vestea neașteptată că a câștigat, ea a rămas uluită pe hol și nu a știut ce să spună.
Nach der schockierenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
După vestea șocantă, ea a rămas uluită pe hol și nu a știut ce să spună.