
der Piccolo
sticlă mică de vin spumant
O sticlă mică de vin spumant sau șampanie, cu un conținut de obicei de 0,2 litri.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
De ziua lui am ciocnit cu o sticlă mică de vin spumant.
sticlă mică de vin spumant / flaut piccolo / picolo
Se încarcă starea ta salvată.

sticlă mică de vin spumant
O sticlă mică de vin spumant sau șampanie, cu un conținut de obicei de 0,2 litri.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
De ziua lui am ciocnit cu o sticlă mică de vin spumant.

flaut piccolo
Un flaut transversal mic, care sună cu o octavă mai sus decât flautul transversal obișnuit și este folosit în orchestră pentru sunete foarte înalte și strălucitoare.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
Sunetele ascuțite și pătrunzătoare ale flautului piccolo s-au auzit în toată sala de concerte.

picolo
Denumire oarecum învechită pentru un băiat de serviciu la hotel sau un tânăr ucenic de ospătar, care se ocupă de mici comisioane și servicii.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
Picolo-ul în uniformă ne-a dus bagajele în cameră.
„Piccolo” provine din italiană și înseamnă „klein” (mic). Acest sens leagă toate întrebuințările cuvântului: sticla „kleine” (mică) de vin spumant, flautul mic și servitorul sau ucenicul „mic” de la hotel.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
Numele „Piccolo” indică întotdeauna o variantă mai mică a unui lucru.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Piccolo” din context. Dacă este vorba despre băuturi și sărbători, se referă la sticlă. În contextul muzicii și al orchestrei, este vorba despre flaut. În filme sau cărți vechi despre hoteluri, poate fi vorba despre băiatul de serviciu.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
Mai comandăm o sticlă mică pentru toast?
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
În orchestră, ea cântă dificila partitură de flaut piccolo.
Când este vorba despre sticla mică de vin spumant, „Piccolo” se combină adesea cu verbe precum „bestellen” (a comanda), „trinken” (a bea) sau „(mit einem Piccolo) anstoßen” (a ciocni cu o sticlă mică de vin spumant).
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
O sticlă mică este suficientă pentru o singură persoană.
Denumirea „Piccolo” pentru un băiat de serviciu la hotel sau un ucenic de ospătar este foarte învechită în prezent. O întâlnești mai ales în contexte istorice, de exemplu în filme sau romane vechi.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
În filmul alb-negru, băiatul de serviciu purta o uniformă elegantă.
băiat de serviciu / paj
„Page” (băiat de serviciu) și „Piccolo” (picolo) pot desemna un angajat tânăr al hotelului care ajută oaspeții cu bagajele și cu mici servicii. „Page” este denumirea obișnuită în prezent, în timp ce „Piccolo” pare oarecum învechit în acest sens. Prin urmare, în hotelurile de astăzi, „Page” este de obicei alegerea mai potrivită.

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Pe vremuri, picoloul îi ducea valiza în cameră oaspetelui abia sosit.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Băiatul de serviciu îi duce valiza în cameră oaspetelui abia sosit.