
der Piccolo
мініпляшка ігристого вина
Маленька пляшка ігристого вина або шампанського, зазвичай об’ємом 0,2 літра.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
На день народження ми цокнулися мініпляшкою ігристого вина.
мініпляшка / пікколо / посильний
Завантажуємо збережений статус слова.

мініпляшка ігристого вина
Маленька пляшка ігристого вина або шампанського, зазвичай об’ємом 0,2 літра.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
На день народження ми цокнулися мініпляшкою ігристого вина.

пікколо
Маленька поперечна флейта, яка звучить на октаву вище за звичайну поперечну флейту й використовується в оркестрі для дуже високих, дзвінких звуків.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
Пронизливі, різкі звуки пікколо було чути по всій концертній залі.

посильний
Дещо застаріла назва готельного посильного або молодого учня офіціанта, який виконує невеликі доручення й надає послуги.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
Посильний у формі заніс наш багаж до номера.
«Piccolo» походить з італійської мови й означає «klein» (маленький). Це значення об’єднує всі вживання слова: «kleine» (маленьку) пляшку ігристого вина, маленьку флейту й «маленького» готельного служника або учня.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
Назва «Piccolo» завжди вказує на менший різновид чогось.
З контексту легко зрозуміти значення слова «Piccolo». Якщо йдеться про напої та святкування, мається на увазі пляшка. У контексті музики й оркестру — флейта. У старих фільмах або книжках про готелі це може бути посильний.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
Замовимо ще одну мініпляшку, щоб цокнутися?
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
В оркестрі вона виконує складну партію пікколо.
Коли мається на увазі маленька пляшка ігристого вина, «Piccolo» часто поєднується з дієсловами «bestellen» (замовляти), «trinken» (пити) або «(mit einem Piccolo) anstoßen» (цокатися мініпляшкою).
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
Для однієї людини однієї мініпляшки цілком достатньо.
Назва «Piccolo» на позначення готельного посильного або учня офіціанта сьогодні дуже застаріла. Її можна зустріти переважно в історичному контексті, наприклад у старих фільмах або романах.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
У чорно-білому фільмі посильний був у гарній формі.
коридорний / паж
«der Page» (коридорний) і «der Piccolo» (посильний) можуть позначати молодого працівника готелю, який допомагає гостям із багажем і виконує невеликі доручення. «Page» — це звична сучасна назва, тоді як «Piccolo» у цьому значенні звучить дещо застаріло. Тому в сучасних готелях зазвичай краще вживати «Page».

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Раніше посильний відносив валізу щойно прибулого гостя до його номера.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Коридорний відносить валізу щойно прибулого гостя до його номера.