
der Piccolo
bottiglietta
Una piccola bottiglia di spumante o champagne, che contiene di solito 0,2 litri.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Per il compleanno abbiamo brindato con una bottiglietta di spumante.
bottiglietta / ottavino / fattorino d'albergo
Caricamento dello stato salvato.

bottiglietta
Una piccola bottiglia di spumante o champagne, che contiene di solito 0,2 litri.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Per il compleanno abbiamo brindato con una bottiglietta di spumante.

ottavino
Un piccolo flauto traverso, detto anche ottavino, che suona un'ottava più in alto rispetto al normale flauto traverso e nell'orchestra viene usato per produrre suoni molto acuti e brillanti.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
I suoni striduli e penetranti dell'ottavino si sentivano in tutta la sala da concerto.

fattorino d'albergo
Un termine un po' antiquato per indicare un fattorino d'albergo o un giovane apprendista cameriere incaricato di svolgere piccole commissioni e mansioni di servizio.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
Il fattorino d'albergo in uniforme ci portò i bagagli in camera.
«Piccolo» è una parola italiana e significa «klein» (piccolo). Questo significato collega tutti gli usi della parola: la «kleine» (piccola) bottiglia di spumante, il piccolo flauto e il «kleine» (piccolo) servitore o apprendista d'albergo.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
Il nome «Piccolo» indica sempre una variante più piccola di qualcosa.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Piccolo» dal contesto. Se si parla di bevande e festeggiamenti, si intende la bottiglia. Nel contesto della musica e dell'orchestra, si tratta del flauto. Nei vecchi film o nei libri sugli alberghi, può indicare il fattorino d'albergo.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
Ordiniamo un'altra bottiglietta per brindare?
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
Nell'orchestra suona la difficile parte dell'ottavino.
Quando si intende la piccola bottiglia di spumante, «Piccolo» si combina spesso con verbi come «bestellen» (ordinare), «trinken» (bere) o «(mit einem Piccolo) anstoßen» (brindare con una bottiglietta).
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
Per una persona sola, una bottiglietta è più che sufficiente.
La denominazione «Piccolo» per un fattorino d'albergo o un apprendista cameriere è oggi molto antiquata. Si trova soprattutto in contesti storici, per esempio nei vecchi film o nei romanzi.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
Nel film in bianco e nero, il fattorino d'albergo indossava un'uniforme elegante.
facchino d’albergo / paggio
«Page» (facchino d’albergo) e «Piccolo» (fattorino d’albergo) possono entrambi indicare un giovane dipendente d’albergo che aiuta gli ospiti con i bagagli e svolge piccoli servizi. Page è il termine abituale oggi, mentre Piccolo in questo significato suona un po’ antiquato. Negli alberghi moderni, quindi, di solito è più adatto Page.

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Un tempo, il fattorino d’albergo portava in camera la valigia dell’ospite appena arrivato.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Il facchino d’albergo porta in camera la valigia dell’ospite appena arrivato.