
der Piccolo
mała butelka
Mała butelka wina musującego lub szampana, zawierająca zwykle 0,2 litra.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Z okazji urodzin wznieśliśmy toast małą butelką wina musującego.
mała butelka / pikolo / goniec hotelowy
Wczytuję zapisany stan.

mała butelka
Mała butelka wina musującego lub szampana, zawierająca zwykle 0,2 litra.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Z okazji urodzin wznieśliśmy toast małą butelką wina musującego.

pikolo
Mały flet poprzeczny, czyli flet piccolo, który brzmi o oktawę wyżej niż zwykły flet poprzeczny i jest używany w orkiestrze do grania bardzo wysokich, jasnych dźwięków.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
Przenikliwe, ostre dźwięki pikola były słyszalne w całej sali koncertowej.

goniec hotelowy
Nieco przestarzałe określenie boya hotelowego lub młodego ucznia kelnerskiego, który zajmuje się drobnymi posyłkami i usługami.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
Goniec hotelowy w mundurze zaniósł nasz bagaż do pokoju.
„Piccolo” pochodzi z języka włoskiego i oznacza „klein” (mały). To znaczenie łączy wszystkie zastosowania tego słowa: „kleine” (małą) butelkę wina musującego, mały flet oraz „małego” pracownika hotelu lub ucznia.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
Nazwa „Piccolo” zawsze wskazuje na mniejszą wersję czegoś.
Znaczenie słowa „Piccolo” można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o napojach i świętowaniu, chodzi o butelkę. W kontekście muzyki i orkiestry chodzi o flet. W starych filmach lub książkach o hotelach może chodzić o boya hotelowego.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
Zamówimy jeszcze jedną małą butelkę, żeby wznieść toast?
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
W orkiestrze gra wymagającą partię pikola.
Gdy chodzi o małą butelkę wina musującego, „Piccolo” często łączy się z czasownikami „bestellen” (zamawiać), „trinken” (pić) lub „(mit einem Piccolo) anstoßen” (wznosić toast małą butelką).
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
Dla jednej osoby mała butelka w zupełności wystarczy.
Określenie „Piccolo” oznaczające boya hotelowego lub ucznia kelnerskiego jest dziś bardzo przestarzałe. Występuje głównie w kontekstach historycznych, na przykład w starych filmach lub powieściach.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
W tym czarno-białym filmie goniec hotelowy miał elegancki mundur.
boy hotelowy / paź
„der Page” (boy hotelowy) i „der Piccolo” (goniec hotelowy) mogą oznaczać młodego pracownika hotelu, który pomaga gościom z bagażem i wykonuje drobne przysługi. „der Page” to obecnie zwykłe określenie, natomiast „der Piccolo” w tym znaczeniu brzmi nieco przestarzale. Dlatego we współczesnych hotelach zwykle lepiej pasuje „der Page”.

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Dawniej goniec hotelowy zanosił walizkę nowo przybyłego gościa do jego pokoju.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Boy hotelowy zanosi walizkę nowo przybyłego gościa do jego pokoju.