
der Piccolo
garrafinha de espumante
Uma garrafa pequena de espumante ou champanhe, geralmente com capacidade de 0,2 litro.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
No aniversário, brindamos com uma garrafinha de espumante.
garrafinha de espumante / flautim / mensageiro de hotel
Carregando seu estado salvo.

garrafinha de espumante
Uma garrafa pequena de espumante ou champanhe, geralmente com capacidade de 0,2 litro.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
No aniversário, brindamos com uma garrafinha de espumante.

flautim
Uma flauta transversal pequena, que soa uma oitava acima da flauta transversal comum e é usada na orquestra para produzir sons muito agudos e brilhantes.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
Os sons estridentes e penetrantes do flautim podiam ser ouvidos por toda a sala de concertos.

mensageiro de hotel
Termo um tanto antiquado para um mensageiro de hotel ou um jovem aprendiz de garçom, encarregado de pequenas tarefas e serviços.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
O mensageiro do hotel, usando o uniforme, levou nossas bagagens até o quarto.
“Piccolo” vem do italiano e significa “klein” (pequeno). Esse significado une todos os usos da palavra: a “kleine” (pequena) garrafinha de espumante, a flauta pequena e o empregado ou aprendiz “pequeno” do hotel.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
O nome “Piccolo” sempre indica uma versão menor de alguma coisa.
Você reconhece facilmente o significado de “Piccolo” pelo contexto. Se o assunto for bebidas e comemorações, trata-se da garrafa. No contexto da música e da orquestra, é a flauta. Em filmes ou livros antigos sobre hotéis, pode ser o mensageiro.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
Vamos pedir mais uma garrafinha para brindar?
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
Na orquestra, ela toca a parte exigente do flautim.
Quando se trata da garrafinha de espumante, “Piccolo” costuma ser combinado com verbos como “bestellen” (pedir), “trinken” (beber) ou “(mit einem Piccolo) anstoßen” (brindar com uma garrafinha de espumante).
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
Uma garrafinha é mais do que suficiente para uma pessoa.
Hoje, o termo “Piccolo” para designar um mensageiro de hotel ou aprendiz de garçom é muito antiquado. Ele é encontrado principalmente em contextos históricos, por exemplo, em filmes ou romances antigos.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
No filme em preto e branco, o mensageiro do hotel usava um uniforme elegante.
mensageiro de hotel / pajem
“Page” (mensageiro de hotel) e “Piccolo” (mensageiro de hotel) podem designar um funcionário jovem de hotel que ajuda os hóspedes com a bagagem e presta pequenos serviços. “Page” é a designação usual atualmente, enquanto “Piccolo” parece um pouco antiquado nesse sentido. Por isso, nos hotéis atuais, “Page” costuma ser a opção mais adequada.

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Antigamente, o mensageiro de hotel levava a mala do hóspede que acabara de chegar até o quarto.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
O mensageiro de hotel leva a mala do hóspede que acabou de chegar até o quarto.