
der Piccolo
زجاجة صغيرة
زجاجة صغيرة من النبيذ الفوّار أو الشمبانيا، سعتها عادةً 0,2 لتر.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
احتفلنا بعيد الميلاد وشربنا نخبًا بزجاجة صغيرة من النبيذ الفوّار.
زجاجة صغيرة / فلوت صغير / صبي الفندق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زجاجة صغيرة
زجاجة صغيرة من النبيذ الفوّار أو الشمبانيا، سعتها عادةً 0,2 لتر.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
احتفلنا بعيد الميلاد وشربنا نخبًا بزجاجة صغيرة من النبيذ الفوّار.

فلوت صغير
آلة فلوت صغيرة، تُسمى أيضًا الفلوت الصغير، تصدر نغمات أعلى بأوكتاف واحد من الفلوت العادي، وتُستخدم في الأوركسترا لإصدار نغمات عالية ومشرقة جدًا.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
كان من الممكن سماع النغمات الحادة والنافذة للفلوت الصغير في قاعة الحفلات كلها.

صبي الفندق
تسمية قديمة نسبيًا لصبي فندق أو متدرب صغير على خدمة النادل، يتولى المشاوير والخدمات الصغيرة.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
أحضر صبي الفندق، بزيه الرسمي، أمتعتنا إلى الغرفة.
تأتي «Piccolo» (صغير) من اللغة الإيطالية، وتعني «klein» (صغير). ويربط هذا المعنى بين جميع استخدامات الكلمة: زجاجة النبيذ الفوّار «kleine» (الصغيرة)، والفلوت الصغير، وخادم الفندق أو المتدرب «الصغير».
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
يشير اسم «Piccolo» دائمًا إلى نسخة أصغر من شيء ما.
يمكنك معرفة معنى «Piccolo» بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن المشروبات والاحتفالات، فالمقصود هو الزجاجة. وفي سياق الموسيقى والأوركسترا، فالمقصود هو الفلوت. وفي الأفلام القديمة أو الكتب التي تتحدث عن الفنادق، قد تكون الكلمة بمعنى صبي الفندق.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
هل نطلب زجاجة صغيرة أخرى لنشرب نخبًا؟
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
تعزف في الأوركسترا الجزء الصعب من الفلوت الصغير.
عندما يكون المقصود زجاجة النبيذ الفوّار الصغيرة، غالبًا ما تأتي «Piccolo» (زجاجة صغيرة) مع أفعال مثل «bestellen» (يطلب)، و«trinken» (يشرب)، أو «(mit einem Piccolo) anstoßen» (يشرب نخبًا بزجاجة صغيرة).
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
تكفي زجاجة صغيرة تمامًا لشخص واحد.
إن استعمال «Piccolo» (صبي الفندق أو متدرب النادل) بمعنى صبي الفندق أو متدرب النادل قديم جدًا اليوم. وتجد هذه الكلمة أساسًا في السياقات التاريخية، مثل الأفلام أو الروايات القديمة.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
كان صبي الفندق يرتدي زيًا أنيقًا في ذلك الفيلم الأبيض والأسود.
عامل فندق / وصيف نبيل
يمكن أن تشير كلمتا «Page» (عامل فندق) و«Piccolo» (صبي الفندق) إلى موظف فندق شاب يساعد النزلاء في حمل الأمتعة وتقديم الخدمات الصغيرة. كلمة عامل فندق هي التسمية المعتادة اليوم، بينما تبدو كلمة صبي الفندق قديمة نسبيًا بهذا المعنى. لذلك تكون كلمة عامل فندق غالبًا أنسب في الفنادق الحديثة.

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
في الماضي، كان صبي الفندق يحمل حقيبة النزيل الذي وصل حديثًا إلى غرفته.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
يحمل عامل الفندق حقيبة النزيل الذي وصل حديثًا إلى غرفته.