
der Piccolo
küçük köpüklü şarap şişesi
Genellikle 0,2 litre içeren küçük bir köpüklü şarap veya şampanya şişesi.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Doğum gününde küçük bir köpüklü şarap şişesiyle kadeh kaldırdık.
küçük şişe / pikolo / otel komisi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük köpüklü şarap şişesi
Genellikle 0,2 litre içeren küçük bir köpüklü şarap veya şampanya şişesi.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Doğum gününde küçük bir köpüklü şarap şişesiyle kadeh kaldırdık.

pikolo flüt
Normal yan flütten bir oktav daha tiz ses çıkaran ve orkestrada çok yüksek, parlak sesler için kullanılan küçük bir yan flüt.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
Pikolo flütün tiz ve keskin sesleri bütün konser salonunda duyuluyordu.

otel komisi
Küçük getir götür işlerinden ve hizmetlerden sorumlu otel çalışanı veya genç garson yardımcısı için kullanılan, biraz eski bir adlandırma.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
Üniformalı otel komisi valizlerimizi odaya çıkardı.
“Piccolo” İtalyancadan gelir ve “klein” (küçük) anlamına gelir. Bu anlam, kelimenin bütün kullanımlarını birbirine bağlar: küçük köpüklü şarap şişesi, küçük flüt ve otelde çalışan ya da çırak olan “kleine” (küçük) görevli.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
“Piccolo” adı her zaman bir şeyin daha küçük bir türünü anlatır.
“Piccolo” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu içecekler ve kutlamalarsa küçük köpüklü şarap şişesi kastedilir. Müzik ve orkestra bağlamında pikolo flüt kastedilir. Eski filmlerde ya da otelleri anlatan eski kitaplarda ise otel komisi anlamına gelebilir.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
Kadeh kaldırmak için bir küçük şişe daha söyleyelim mi?
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
Orkestrada zor pikolo flüt partisini çalıyor.
Küçük köpüklü şarap şişesi kastedildiğinde “Piccolo” çoğu zaman “bestellen” (sipariş etmek), “trinken” (içmek) ya da “(mit einem Piccolo) anstoßen” (küçük bir şişe köpüklü şarapla kadeh kaldırmak) gibi fiillerle birlikte kullanılır.
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
Tek bir kişi için bir küçük şişe köpüklü şarap fazlasıyla yeter.
Otel komisi ya da garson çırağı anlamındaki “Piccolo” bugün çok eski bir kullanımdır. Bu kelimeye çoğunlukla eski filmler ya da romanlar gibi tarihî bağlamlarda rastlanır.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
Siyah beyaz filmde otel komisi şık bir üniforma giyiyordu.
otel görevlisi
“der Page” (otel görevlisi) ve “der Piccolo” (otel komisi), konuklara bagajlarıyla ve küçük işlerle yardımcı olan genç bir otel çalışanını anlatabilir. Bunun için günümüzde genellikle “Page” kullanılır; “Piccolo” bu anlamda biraz eski moda kalır. Bu yüzden günümüz otellerinde çoğu zaman “Page” daha uygundur.

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Eskiden otel komisi, yeni gelen konuğun bavulunu odasına çıkarırdı.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Otel görevlisi, yeni gelen konuğun bavulunu odasına çıkarıyor.