
der Piccolo
botella pequeña
Una botella pequeña de vino espumoso o champán, normalmente con una capacidad de 0,2 litros.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Por el cumpleaños brindamos con una botella pequeña de vino espumoso.
botella pequeña / flautín / botones
Cargando el estado guardado.

botella pequeña
Una botella pequeña de vino espumoso o champán, normalmente con una capacidad de 0,2 litros.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
Por el cumpleaños brindamos con una botella pequeña de vino espumoso.

flautín
Una flauta travesera pequeña que suena una octava más alta que la flauta travesera normal y que se utiliza en la orquesta para producir sonidos muy agudos y brillantes.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
Los sonidos estridentes y penetrantes del flautín se oían por toda la sala de conciertos.

botones
Denominación algo anticuada para un botones de hotel o un joven aprendiz de camarero encargado de hacer pequeños recados y prestar servicios menores.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
El botones, con su uniforme, nos llevó el equipaje a la habitación.
«Piccolo» viene del italiano y significa «klein» (pequeño). Este significado conecta todos los usos de la palabra: la botella pequeña de vino espumoso, la flauta pequeña y el «kleine» (pequeño) empleado o aprendiz de hotel.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
El nombre siempre indica una variante más pequeña de algo.
Usted puede reconocer fácilmente el significado de «Piccolo» por el contexto. Si se habla de bebidas y celebraciones, se refiere a la botella. En el contexto de la música y la orquesta, es la flauta. En películas antiguas o libros sobre hoteles, puede ser el botones.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
¿Pedimos otra botella pequeña para brindar?
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
En la orquesta, ella interpreta la exigente parte del flautín.
Cuando se refiere a la botella pequeña de vino espumoso, «Piccolo» suele combinarse con verbos como «bestellen» (pedir), «trinken» (beber) o «(mit einem Piccolo) anstoßen» (brindar con una botella pequeña).
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
Para una sola persona, una botella pequeña es más que suficiente.
La denominación «Piccolo» para un botones de hotel o un aprendiz de camarero está muy anticuada actualmente. Se encuentra principalmente en contextos históricos, por ejemplo, en películas antiguas o novelas.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
En la película en blanco y negro, el botones llevaba un uniforme elegante.
botones / paje
«Page» (botones) y «Piccolo» (botones) pueden designar a un empleado joven de un hotel que ayuda a los huéspedes con el equipaje y los pequeños servicios. «Page» es la denominación habitual hoy en día, mientras que «Piccolo» suena algo anticuado en este sentido. Por eso, en los hoteles actuales, normalmente es más adecuado «Page».

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
Antes, el botones llevaba la maleta del huésped recién llegado a su habitación.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
El botones lleva la maleta del huésped recién llegado a su habitación.