
der Pickel
coș
Umflătură mică, adesea inflamată, pe piele, apărută din cauza unui por înfundat.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Înaintea întâlnirii importante, i-a apărut un coș mare pe nas.
coș / târnăcop
der Pickel, die Pickel
Se încarcă starea ta salvată.

coș
Umflătură mică, adesea inflamată, pe piele, apărută din cauza unui por înfundat.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Înaintea întâlnirii importante, i-a apărut un coș mare pe nas.

târnăcop
Unealtă cu un capăt metalic ascuțit sau în formă de daltă și cu o coadă lungă, folosită pentru a sparge pământ tare, roci sau gheață. Sinonim pentru „Spitzhacke” (târnăcop).
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
Muncitorii au folosit un târnăcop pentru a sparge pământul înghețat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Pickel” (coș, târnăcop) seamănă ca sunet cu „pickle”, cuvântul din engleză, dar are un cu totul alt sens. Un „Pickel” este o imperfecțiune a pielii sau o unealtă. Un castravete murat se numește în germană „die Gewürzgurke” (castravete murat) sau „die Essiggurke” (castravete în oțet).
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
Am un coș enervant pe frunte.
Contextul arată dacă este vorba despre imperfecțiunea pielii sau despre unealtă. Cuvinte precum „Gesicht” (față), „Haut” (piele) sau „bekommen” (a face, a căpăta) indică imperfecțiunea pielii. Cuvinte precum „Gestein” (rocă), „Boden” (pământ) sau „Arbeiter” (muncitori) indică unealta.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
Are un coș mic pe bărbie.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
Pentru lucrul în grădină am nevoie de o lopată și de un târnăcop.
În legătură cu imperfecțiunile pielii, verbele „haben” (a avea) și „bekommen” (a face, a căpăta) sunt foarte frecvente. O expresie tipică, colocvială, este și „einen Pickel ausdrücken” (a stoarce un coș).
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
Nu ar trebui să stoarcem coșurile, deoarece acest lucru poate duce la inflamații.
Când este vorba despre unealtă, aceasta este folosită adesea cu verbe precum „benutzen” (a folosi), „schwingen” (a mânui) sau în combinație cu materiale precum „Fels” (stâncă), „Eis” (gheață) sau „harter Boden” (pământ tare).
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
Cu un târnăcop, alpiniștii au tăiat trepte în gheață.
acnee
Akne (acnee) desemnează boala de piele în ansamblu, în timp ce un Pickel (coș) se referă de obicei la o singură umflătură inflamată. La plural, Pickel poate desemna și, în vorbirea familiară, urmările vizibile ale acneei. Folosește Akne pentru boală și Pickel când te referi la unul sau mai multe coșuri individuale.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
Din cauza pubertății, Lena are astăzi multe coșuri pe față.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
Din cauza pubertății, Lena are astăzi acnee pe față.