
der Pickel
sivilce
Tıkanmış bir gözenek nedeniyle ciltte oluşan, küçük ve çoğu zaman iltihaplı kabarıklık.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Önemli görüşmeden önce burnunda büyük bir sivilce çıktı.
sivilce / kazma
der Pickel, die Pickel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sivilce
Tıkanmış bir gözenek nedeniyle ciltte oluşan, küçük ve çoğu zaman iltihaplı kabarıklık.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Önemli görüşmeden önce burnunda büyük bir sivilce çıktı.

kazma
Sert toprağı, kayayı veya buzu kırmak için kullanılan, metalden sivri veya keski biçiminde bir ucu ve uzun bir sapı olan alet. “Spitzhacke” (kazma) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
İşçiler donmuş toprağı kırmak için kazma kullandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Pickel” (Pickel kelimesi) İngilizcedeki “pickle” (turşu) kelimesine benzer, ama anlamı tamamen farklıdır. “Pickel” ciltteki bir sivilceyi veya bir aleti anlatabilir. Salatalık turşusuna Almancada “die Gewürzgurke” (salatalık turşusu) veya “die Essiggurke” (sirke turşusu) denir.
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
Alnımda can sıkıcı bir sivilce çıktı.
Ciltteki sivilcenin mi yoksa aletin mi kastedildiğini bağlam gösterir. “Gesicht” (yüz), “Haut” (cilt) veya “bekommen” (olmak, çıkmak) gibi kelimeler ciltteki sivilceye işaret eder. “Gestein” (kaya), “Boden” (toprak) veya “Arbeiter” (işçi) gibi kelimeler ise alete işaret eder.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
Onun çenesinde küçük bir sivilce var.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
Bahçe işleri için bir kürek ve bir kazmaya ihtiyacım var.
Sivilce anlamında “haben” (olmak, bulunmak) ve “bekommen” (olmak, çıkmak) fiilleri çok sık kullanılır. Günlük dilde kullanılan tipik bir ifade de “einen Pickel ausdrücken” (sivilceyi sıkmak) sözüdür.
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
İltihaplanmaya yol açabileceği için sivilceler sıkılmamalıdır.
Alet anlamında “Pickel” kelimesi sık sık “benutzen” (kullanmak) ve “schwingen” (sallamak) gibi fiillerle kullanılır. Ayrıca “Fels” (kaya), “Eis” (buz) veya “harter Boden” (sert toprak) gibi malzemelerle birlikte de geçer.
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
Dağcılar bir kazmayla buzda basamaklar açtılar.
akne
“Akne” (akne), cilt hastalığının tamamını anlatır; “Pickel” (sivilce) ise genellikle tek bir iltihaplı kabarıklığı anlatır. “Pickel” çoğul olarak günlük dilde aknenin görünen sonuçlarını da anlatabilir. Hastalığın kendisi için “Akne”, tek bir sivilce veya birkaç sivilce için “Pickel” kullanılır.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
Lena'nın ergenlik nedeniyle bugün yüzünde çok sayıda sivilce var.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
Lena'nın ergenlik nedeniyle bugün yüzünde akne var.