
der Pickel
grano
Pequeña protuberancia, a menudo inflamada, en la piel, causada por un poro obstruido.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Antes de la cita importante, le salió un grano grande en la nariz.
grano / pico
der Pickel, die Pickel
Cargando el estado guardado.

grano
Pequeña protuberancia, a menudo inflamada, en la piel, causada por un poro obstruido.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Antes de la cita importante, le salió un grano grande en la nariz.

pico
Herramienta con un extremo metálico puntiagudo o en forma de cincel y un mango largo, que se utiliza para romper suelo duro, roca o hielo. Sinónimo de «Spitzhacke».
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
Los trabajadores utilizaron un pico para romper el suelo congelado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Pickel» (el grano o el pico) suena como la palabra inglesa «pickle», pero tiene un significado completamente distinto. Un «Pickel» es una imperfección de la piel o una herramienta. Un pepino en conserva se llama en alemán «die Gewürzgurke» (pepinillo) o «die Essiggurke» (pepinillo).
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
Tengo un grano molesto en la frente.
El contexto indica si se refiere a la imperfección de la piel o a la herramienta. Palabras como «Gesicht» (cara), «Haut» (piel) o «bekommen» (salir, en referencia a un grano) apuntan a la imperfección de la piel. Palabras como «Gestein» (roca), «Boden» (suelo) o «Arbeiter» (trabajadores) apuntan a la herramienta.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
Tiene un pequeño grano en la barbilla.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
Para trabajar en el jardín necesito una pala y un pico.
En relación con las imperfecciones de la piel, los verbos «haben» (tener) y «bekommen» (salir, en referencia a un grano) son muy frecuentes. También es habitual la expresión coloquial «einen Pickel ausdrücken» (reventar un grano).
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
No se deben reventar los granos, porque puede provocar inflamaciones.
Cuando se refiere a la herramienta, suele combinarse con verbos como «benutzen» (usar) y «schwingen» (blandir), o con materiales como «Fels» (roca), «Eis» (hielo) o «harter Boden» (suelo duro).
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
Con un pico, los montañistas tallaron escalones en el hielo.
acné
«Akne» (acné) designa la enfermedad de la piel en su conjunto, mientras que un «Pickel» (grano) normalmente se refiere a una sola protuberancia inflamada. En plural, «Pickel» también puede referirse coloquialmente a las consecuencias visibles del acné. Usa «Akne» para la enfermedad y «Pickel» cuando te refieras a uno o varios granos concretos.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
Por la pubertad, hoy Lena tiene muchos granos en la cara.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
Por la pubertad, hoy Lena tiene acné en la cara.