
der Pickel
بثرة
نتوء صغير، غالبا ما يكون ملتهبا، على الجلد، وينشأ بسبب انسداد مسام.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
ظهرت لديه بثرة كبيرة على أنفه قبل الموعد المهم.
بثرة / معول
der Pickel, die Pickel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بثرة
نتوء صغير، غالبا ما يكون ملتهبا، على الجلد، وينشأ بسبب انسداد مسام.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
ظهرت لديه بثرة كبيرة على أنفه قبل الموعد المهم.

معول
أداة ذات طرف معدني مدبب أو على شكل إزميل ومقبض طويل، تُستخدم لتكسير التربة الصلبة أو الصخور أو الجليد. وهي مرادفة لكلمة «Spitzhacke».
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
استخدم العمال معولا لتكسير التربة المتجمدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Der Pickel» (البثرة أو المعول) شبيهة بالكلمة الإنجليزية «pickle» (مخلل)، لكن معناها مختلف تماما. فـ«Pickel» (البثرة أو المعول) تعني عيبا في الجلد أو أداة. أما الخيار المخلل فيسمى بالألمانية «die Gewürzgurke» (الخيار المتبل) أو «die Essiggurke» (الخيار المخلل بالخل).
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
لدي بثرة مزعجة على جبهتي.
يحدد السياق ما إذا كان المقصود عيبا في الجلد أم أداة. فكلمات مثل «Gesicht» (وجه)، و«Haut» (جلد)، و«bekommen» (يصاب بـ) تشير إلى العيب الجلدي. أما كلمات مثل «Gestein» (صخر)، و«Boden» (تربة)، و«Arbeiter» (عمال) فتشير إلى الأداة.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
لديها بثرة صغيرة على ذقنها.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
أحتاج إلى مجرفة ومعول للعمل في الحديقة.
في سياق عيوب الجلد، يكثر استخدام الفعلين «haben» (لديه) و«bekommen» (يصاب بـ). ومن العبارات العامية الشائعة أيضا «einen Pickel ausdrücken» (يعصر بثرة).
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
ينبغي ألا يعصر المرء البثور، لأن ذلك قد يسبب التهابات.
عندما يكون المقصود هو الأداة، فإنها تُستخدم غالبا مع أفعال مثل «benutzen» (يستخدم) و«schwingen» (يلوّح)، أو مع مواد مثل «Fels» (صخر)، و«Eis» (جليد)، و«harter Boden» (تربة صلبة).
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
حفر متسلقو الجبال درجات في الجليد باستخدام معول.
حب الشباب
تشير «Akne» إلى مرض الجلد ككل، بينما تعني «Pickel» عادةً نتوءًا ملتهبًا واحدًا. ويمكن أن تشير «Pickel» في صيغة الجمع، في الاستعمال العام، أيضًا إلى الآثار المرئية لحب الشباب. استخدم «Akne» للمرض، و«Pickel» عندما تقصد بثرة واحدة أو عدة بثور منفردة.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
بسبب سن البلوغ، لدى لينا اليوم بثور كثيرة في وجهها.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
بسبب سن البلوغ، تعاني لينا اليوم من حب الشباب في وجهها.