
der Pickel
espinha
Pequena elevação na pele, muitas vezes inflamada, causada por um poro obstruído.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Ele ficou com uma espinha grande no nariz antes do compromisso importante.
espinha / picareta
der Pickel, die Pickel
Carregando seu estado salvo.

espinha
Pequena elevação na pele, muitas vezes inflamada, causada por um poro obstruído.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Ele ficou com uma espinha grande no nariz antes do compromisso importante.

picareta
Ferramenta com uma extremidade metálica pontuda ou em forma de cinzel e um cabo comprido, usada para quebrar solo duro, rocha ou gelo. Sinônimo de Spitzhacke.
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
Os trabalhadores usaram uma picareta para quebrar o solo congelado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Pickel” (a espinha ou a picareta) soa como a palavra inglesa “pickle”, mas tem um significado completamente diferente. Um “Pickel” é uma imperfeição da pele ou uma ferramenta. Em alemão, pepino em conserva se chama “die Gewürzgurke” (pepino em conserva) ou “die Essiggurke” (pepino em conserva).
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
Estou com uma espinha irritante na testa.
O contexto revela se se trata da imperfeição da pele ou da ferramenta. Palavras como “Gesicht” (rosto), “Haut” (pele) ou “bekommen” (ter) indicam a imperfeição da pele. Palavras como “Gestein” (rocha), “Boden” (solo) ou “Arbeiter” (trabalhadores) indicam a ferramenta.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
Ela tem uma espinha pequena no queixo.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
Para trabalhar no jardim, preciso de uma pá e de uma picareta.
Quando se trata de imperfeições da pele, os verbos “haben” (ter) e “bekommen” (ter) são muito comuns. Uma expressão coloquial típica também é “einen Pickel ausdrücken” (espremer uma espinha).
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
Não se deve espremer espinhas, pois isso pode causar inflamações.
Quando se trata da ferramenta, ela costuma ser usada com verbos como “benutzen” (usar) e “schwingen” (manejar) ou em combinação com materiais como “Fels” (rocha), “Eis” (gelo) ou “harter Boden” (solo duro).
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
Com uma picareta, os montanhistas abriram degraus no gelo.
acne
Akne (acne) designa a doença de pele como um todo, enquanto um Pickel (espinha) normalmente se refere a uma única elevação inflamada. No plural, Pickel também pode ser usado coloquialmente para designar as marcas visíveis da acne. Use Akne para a doença e Pickel quando você quer dizer uma ou mais lesões individuais.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
Por causa da puberdade, Lena está com muitas espinhas no rosto hoje.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
Por causa da puberdade, Lena está com acne no rosto hoje.