
der Pickel
прыщ
Небольшое, часто воспалённое возвышение на коже, возникающее из-за закупоренной поры.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Перед важной встречей у него на носу вскочил большой прыщ.
прыщ / кирка
der Pickel, die Pickel
Загружаем сохранённый статус.

прыщ
Небольшое, часто воспалённое возвышение на коже, возникающее из-за закупоренной поры.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Перед важной встречей у него на носу вскочил большой прыщ.

кирка
Инструмент с заострённым или похожим на долото металлическим концом и длинной рукояткой, который используют для разрушения твёрдой почвы, горной породы или льда. Синоним слова Spitzhacke.
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
Рабочие использовали кирку, чтобы разбить промёрзшую землю.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Pickel» (прыщ / кирка) звучит как английское слово «pickle», но имеет совершенно другое значение. «Pickel» — это кожный дефект или инструмент. Маринованный огурец по-немецки называется «die Gewürzgurke» (маринованный огурец) или «die Essiggurke» (маринованный огурец).
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
У меня на лбу раздражающий прыщ.
Контекст подсказывает, имеется ли в виду кожный дефект или инструмент. Слова «Gesicht» (лицо), «Haut» (кожа) или «bekommen» (получить, обзавестись) указывают на кожный дефект. Слова «Gestein» (горная порода), «Boden» (земля) или «Arbeiter» (рабочие) указывают на инструмент.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
У неё на подбородке маленький прыщ.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
Для работы в саду мне нужны лопата и кирка.
В связи с кожными дефектами очень часто употребляются глаголы «haben» (иметь) и «bekommen» (получить, обзавестись). Типичное разговорное выражение — «einen Pickel ausdrücken» (выдавить прыщ).
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
Прыщи не стоит выдавливать, потому что это может привести к воспалению.
Когда имеется в виду инструмент, он часто употребляется с такими глаголами, как «benutzen» (использовать) и «schwingen» (размахивать), а также в сочетаниях с такими материалами, как «Fels» (скала), «Eis» (лёд) или «harter Boden» (твёрдая земля).
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
С помощью кирки альпинисты вырубили ступени во льду.
акне
Akne (акне) обозначает заболевание кожи в целом, а прыщ обычно означает отдельное воспалённое возвышение. Во множественном числе слово «Pickel» может также разговорно обозначать видимые последствия акне. Используй «Akne» для обозначения заболевания, а «Pickel» — когда имеешь в виду один или несколько отдельных прыщей.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
Из-за полового созревания у Лены сегодня на лице много прыщей.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
Из-за полового созревания у Лены сегодня акне на лице.