
der Pickel
bouton
Petite bosse, souvent enflammée, sur la peau, causée par un pore bouché.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Avant son rendez-vous important, il a eu un gros bouton sur le nez.
bouton / pioche
der Pickel, die Pickel
Chargement de ton état enregistré.

bouton
Petite bosse, souvent enflammée, sur la peau, causée par un pore bouché.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
Avant son rendez-vous important, il a eu un gros bouton sur le nez.

pioche
Outil muni d’une extrémité métallique pointue ou en forme de ciseau et d’un long manche, utilisé pour casser un sol dur, de la roche ou de la glace. Synonyme de « Spitzhacke » (pioche).
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
Les ouvriers ont utilisé une pioche pour casser le sol gelé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Pickel » (le bouton ou la pioche) ressemble au mot anglais « pickle », mais il a un sens complètement différent. Un « Pickel » est une imperfection de la peau ou un outil. Un cornichon se dit en allemand « die Gewürzgurke » (le cornichon) ou « die Essiggurke » (le cornichon).
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
J’ai un bouton agaçant sur le front.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit de l’imperfection de la peau ou de l’outil. Des mots comme « Gesicht » (visage), « Haut » (peau) ou « bekommen » (avoir) indiquent l’imperfection de la peau. Des mots comme « Gestein » (roche), « Boden » (sol) ou « Arbeiter » (ouvriers) indiquent l’outil.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
Elle a un petit bouton au menton.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
Pour jardiner, j’ai besoin d’une bêche et d’une pioche.
Pour parler des imperfections de la peau, les verbes « haben » (avoir) et « bekommen » (avoir) sont très fréquents. Une expression familière typique est aussi « einen Pickel ausdrücken » (percer un bouton).
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
Il ne faut pas percer les boutons, car cela peut provoquer des inflammations.
Quand il désigne l’outil, le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « benutzen » (utiliser) et « schwingen » (manier), ou avec des matériaux comme « Fels » (rocher), « Eis » (glace) ou « harter Boden » (sol dur).
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
Avec une pioche, les alpinistes ont taillé des marches dans la glace.
acné
L’acné désigne la maladie de la peau dans son ensemble, tandis qu’un bouton désigne normalement une seule bosse enflammée. Au pluriel, « Pickel » peut aussi, dans la langue courante, désigner les manifestations visibles de l’acné. Utilise « Akne » (acné) pour parler de la maladie et « Pickel » (bouton) lorsque tu veux parler d’un bouton isolé ou de plusieurs boutons.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
À cause de la puberté, Lena a aujourd’hui beaucoup de boutons sur le visage.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
À cause de la puberté, Lena a aujourd’hui de l’acné sur le visage.