
der Posteingang
dosar de mesaje primite
Zona în care sunt colectate și afișate e-mailurile primite.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Mesajul nou se află deja în dosarul de mesaje primite.
dosar de mesaje primite
der Posteingang, die Posteingänge
Se încarcă starea ta salvată.

dosar de mesaje primite
Zona în care sunt colectate și afișate e-mailurile primite.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Mesajul nou se află deja în dosarul de mesaje primite.

corespondență primită
Sosirea corespondenței pentru o persoană sau pentru un departament; și corespondența care sosește sau a sosit.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
Corespondența primită este prelucrată în fiecare dimineață de secretară.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Posteingang” (dosar de mesaje primite) este format din „Post” (corespondență) și „Eingang” (intrare, sosire). Prin urmare, se referă la zona sau la procesul în care sosește corespondența.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
Vă rog să verificați dosarul de mesaje primite înainte de prânz.
În cazul e-mailurilor și al mesajelor, „Posteingang” (dosar de mesaje primite) desemnează de obicei un dosar digital. În cazul scrisorilor, coletelor sau al altor trimiteri, se referă la corespondența sosită și la prelucrarea acesteia.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
În dosarul de mesaje primite mai sunt încă trei mesaje necitite.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
Corespondența primită de firmă este distribuită după-amiaza.
În sensul digital, „Posteingang” (dosar de mesaje primite) apare frecvent împreună cu verbe precum „öffnen” (a deschide), „prüfen” (a verifica), „leeren” (a goli) sau „aufrufen” (a accesa). „Im Posteingang liegen” (a se afla în dosarul de mesaje primite) descrie faptul că mesajele se află în acest dosar.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
Astăzi trebuie încă să deschid dosarul de mesaje primite și să răspund la mesajele noi.
Pentru scrisorile și trimiterile primite, „Posteingang” (corespondență primită) este folosit mai ales în contexte de birou și administrative. Expresii frecvente sunt „den Posteingang bearbeiten” (a prelucra corespondența primită), „den Posteingang prüfen” (a verifica corespondența primită) și „den Posteingang verteilen” (a distribui corespondența primită).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
Serviciul poștal verifică corespondența primită și distribuie scrisorile către departamente.
căsuță de e-mail / căsuță poștală închiriată
Ambele cuvinte pot denumi zona pentru e-mailurile primite. „Posteingang” (dosar de mesaje primite) denumește mai precis dosarul în care sunt afișate mesajele noi, în timp ce „Postfach” (căsuță de e-mail) poate denumi spațiul personal de stocare a e-mailurilor în ansamblu. Pentru o singură listă de mesaje noi se potrivește, de obicei, „Posteingang” (dosar de mesaje primite).

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
În dosarul de mesaje primite văd imediat cele trei e-mailuri noi.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
Căsuța mea de e-mail este aproape plină, deși am șters multe e-mailuri vechi.