
absterben
a muri
Procesul de încetare treptată a funcțiilor vitale, în special la plante sau la părți ale corpului, adică la țesuturi.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Din cauza secetei, mulți copaci din pădure se usucă.
a se usca / a amorți
absterben – starb ab – ist abgestorben
Se încarcă starea ta salvată.

a muri
Procesul de încetare treptată a funcțiilor vitale, în special la plante sau la părți ale corpului, adică la țesuturi.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Din cauza secetei, mulți copaci din pădure se usucă.

a amorți
În limbaj colocvial, despre senzația când o parte a corpului amorțește sau „einschläft” (adoarme).
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
După ce am stat mult timp pe scaun, mi-a amorțit complet piciorul.

a dispărea treptat
În sens figurat, dispariția treptată a sentimentelor sau a intereselor.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
Cu timpul, entuziasmul lui inițial pentru proiect a dispărut.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absterben |
|---|---|
| cu zu | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
„Absterben” (a se usca / a amorți) este un verb separabil cu prefixul „ab-” (în jos, îndepărtare). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne unit cu verbul.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
Din cauza frigului, frunzele plantei se usucă.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
Este trist că se usucă atât de mulți copaci.
Perfektul lui „absterben” (a se usca / a amorți) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare. Așadar, forma este „ist abgestorben” (s-a uscat / a amorțit).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
Mărul bătrân din grădina noastră s-a uscat, din păcate, anul trecut.
Sensul exact depinde de subiect. În cazul plantelor, sensul este propriu; în cazul părților corpului, este un termen colocvial pentru „einschlafen” (a adormi / a amorți), iar în cazul sentimentelor înseamnă „verschwinden” (a dispărea).
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
După zborul lung, îmi amorțiseră ambele picioare.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
Dragostea lui pentru ea dispăruse încet de-a lungul anilor.
Când o parte a corpului „abstirbt” (amorțește), aceasta este o descriere colocvială a senzației când partea respectivă amorțește sau „einschläft” (adoarme). Această folosire este tipică limbajului de zi cu zi.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
Nu pot să mă ridic, mi-a amorțit piciorul.
a muri / a intra la apă / a răspunde
În cazul unei plante, eingehen (a muri) desemnează de obicei moartea generală a întregului organism, adesea din cauza unor condiții nefavorabile. Absterben (a se usca) subliniază pierderea treptată a funcțiilor vitale și se poate referi și la părți individuale ale plantei. Prin urmare, pentru întreaga plantă se folosește adesea eingehen (a muri), în timp ce absterben (a se usca) descrie procesul în desfășurare.

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
În cazul unui îngheț puternic, unii lăstari ai trandafirului se pot usca treptat.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
Fără suficientă apă, trandafirul întreg va muri.