
das Puzzle
puzzle
Joc de răbdare în care o imagine tăiată în multe piese mici trebuie asamblată din nou.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
În zilele ploioase ne place să facem un puzzle de 1 000 de piese.
puzzle
das Puzzle, die Puzzles
Se încarcă starea ta salvată.

puzzle
Joc de răbdare în care o imagine tăiată în multe piese mici trebuie asamblată din nou.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
În zilele ploioase ne place să facem un puzzle de 1 000 de piese.

puzzle
În sens figurat, sarcină dificilă și misterioasă sau problemă complexă, a cărei soluție trebuie alcătuită din multe elemente separate.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
Anchetatorii au încercat să asambleze indiciile contradictorii într-un puzzle coerent.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când asamblezi o imagine din piese mici, în germană se folosește expresia consacrată „ein Puzzle legen” (a face un puzzle). Verbul „legen” (a pune) este tipic în această expresie.
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
În weekend am făcut un puzzle toată după-amiaza.
Elementele individuale ale unui puzzle se numesc „die Teile” (piesele). Se vorbește adesea despre numărul lor, de exemplu „ein Puzzle mit 500 Teilen” (un puzzle de 500 de piese) sau „das letzte Teil suchen” (a căuta ultima piesă).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
Îmi mai lipsește doar o piesă și puzzle-ul este gata.
În sens figurat, „Puzzle” (puzzle) descrie o problemă complexă sau o enigmă. Este vorba despre asamblarea informațiilor sau indiciilor, ca pe niște piese de puzzle, pentru a forma o imagine de ansamblu.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
Pentru poliție, cazul a fost un puzzle dificil.
Mai ales în sensul figurat, se folosesc adesea verbele „zusammensetzen” (a asambla) sau „zusammenfügen” (a îmbina). Se asamblează „Teile” (piese) sau „Hinweise” (indicii) pentru a forma un întreg.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
Detectivul a asamblat diferitele urme într-un puzzle.
ghicitoare / mister / enigmă
„Rätsel” (ghicitoare / puzzle) și „Puzzle” (puzzle) pot desemna ambele o sarcină dificilă. În cazul unei ghicitori, trebuie găsit prin gândire un răspuns necunoscut. Un „Puzzle” scoate însă în evidență faptul că soluția este alcătuită din multe informații separate. Așadar, important este dacă în prim-plan se află răspunsul căutat sau elementele sale componente.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
Investigatora alcătuiește puzzle-ul dificil din numeroase indicii.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
Semnificația necunoscută a mesajului este o ghicitoare dificilă.