
das Puzzle
yapboz
Bir resmin birçok küçük parçaya kesilip yeniden birleştirildiği bir zihin oyunu.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
Yağmurlu günlerde 1000 parçalık bir yapboz yapmayı seviyoruz.
yapboz / bilmece
das Puzzle, die Puzzles
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapboz
Bir resmin birçok küçük parçaya kesilip yeniden birleştirildiği bir zihin oyunu.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
Yağmurlu günlerde 1000 parçalık bir yapboz yapmayı seviyoruz.

bilmece
Mecaz anlamda, çözümü birçok ayrı parçanın bir araya getirilmesiyle bulunan zor ve gizemli bir görev ya da karmaşık bir problem.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
Soruşturmacılar, çelişkili ipuçlarını anlamlı bir yapboz oluşturacak şekilde birleştirmeye çalıştı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Küçük parçalardan oluşan bir resmi birleştirirken Almancada “ein Puzzle legen” (yapboz yapmak) kalıp ifadesi kullanılır. Burada “legen” (koymak) fiili tipiktir.
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
Hafta sonu bütün öğleden sonra yapboz yaptık.
Bir yapbozun tek tek parçalarına “die Teile” (parçalar) denir. Parça sayısından söz ederken “ein Puzzle mit 500 Teilen” (500 parçalık bir yapboz) veya “das letzte Teil suchen” (son parçayı aramak) denir.
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
Bir parçam kaldı, sonra yapboz bitecek.
“Puzzle” (bilmece), mecaz anlamda karmaşık bir sorunu veya bilmeceyi anlatır. Burada bilgiler ya da ipuçları, yapboz parçaları gibi birleştirilerek bütünü oluşturmaya çalışılır.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
Polis için vaka zor bir bilmeceydi.
Mecaz anlamda özellikle “zusammensetzen” (birleştirmek) veya “zusammenfügen” (bir araya getirmek) fiilleri kullanılır. “Teile” (parçalar) veya “Hinweise” (ipuçları) bir bütün hâline getirilir.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
Dedektif farklı izleri bir yapbozda birleştirdi.
bilmece / gizem
“Rätsel” (bilmece) kelimesi ile “Puzzle” (yapboz) kelimesi, ikisi de çözülmesi zor bir görevi ifade edebilir. “Rätsel” kelimesinde bilinmeyen cevap düşünerek bulunur. “Puzzle” kelimesinde ise çözüm, birçok ayrı bilginin bir araya getirilmesiyle oluşur. Yani önemli olan, aranan cevabın mı yoksa onu oluşturan parçaların mı ön planda olduğudur.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
Soruşturmacı, birçok ipucunu bir araya getirerek zor bir yapboz oluşturuyor.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
Mesajın bilinmeyen anlamı zor bir bilmece.