
das Puzzle
puzzle
Jeu de patience dans lequel il faut reconstituer une image découpée en de nombreuses petites pièces.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
Les jours de pluie, nous aimons faire un puzzle de 1 000 pièces.
puzzle / casse-tête
das Puzzle, die Puzzles
Chargement de ton état enregistré.

puzzle
Jeu de patience dans lequel il faut reconstituer une image découpée en de nombreuses petites pièces.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
Les jours de pluie, nous aimons faire un puzzle de 1 000 pièces.

casse-tête
Au sens figuré, tâche difficile et énigmatique ou problème complexe dont la solution doit être reconstituée à partir de nombreux éléments distincts.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
Les enquêteurs ont essayé de rassembler les indices contradictoires pour reconstituer un casse-tête cohérent.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Lorsqu’on reconstitue une image à partir de petites pièces, on utilise en allemand l’expression figée « ein Puzzle legen » (faire un puzzle). Le verbe « legen » (poser) est typique dans ce cas.
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
Le week-end, nous avons fait un puzzle tout l’après-midi.
Les différents éléments d’un puzzle s’appellent « die Teile » (les pièces). On précise souvent leur nombre, par exemple « ein Puzzle mit 500 Teilen » (un puzzle de 500 pièces) ou « das letzte Teil suchen » (chercher la dernière pièce).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
Il ne me manque plus qu’une pièce, et le puzzle sera terminé.
Au sens figuré, « Puzzle » (casse-tête) désigne un problème complexe ou une énigme. Il s’agit alors de rassembler des informations ou des indices comme des pièces de puzzle pour former une image d’ensemble.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
Pour la police, cette affaire était un casse-tête difficile.
Au sens figuré notamment, on utilise souvent les verbes « zusammensetzen » (assembler) ou « zusammenfügen » (réunir). On assemble les « Teile » (pièces) ou les « Hinweise » (indices) pour former un tout.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
Le détective a rassemblé les différentes traces pour reconstituer un casse-tête.
énigme / mystère
«Rätsel» (énigme) et «Puzzle» (casse-tête) peuvent tous deux désigner une tâche difficile. Avec un «Rätsel», il faut trouver une réponse inconnue en réfléchissant. En revanche, un «Puzzle» souligne que la solution se compose de nombreuses informations distinctes. Il faut donc déterminer si l’accent est mis sur la réponse recherchée ou sur ses différents éléments.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
L’enquêtrice reconstitue le casse-tête difficile à partir de nombreux indices.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
La signification inconnue du message est une énigme difficile.