
das Puzzle
пазл
Игра на терпение, в которой картинку, разрезанную на множество маленьких частей, нужно собрать заново.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
В дождливые дни мы любим собирать пазл из 1000 деталей.
пазл
das Puzzle, die Puzzles
Загружаем сохранённый статус.

пазл
Игра на терпение, в которой картинку, разрезанную на множество маленьких частей, нужно собрать заново.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
В дождливые дни мы любим собирать пазл из 1000 деталей.

головоломка
В переносном смысле — сложная, загадочная задача или комплексная проблема, решение которой нужно составить из множества отдельных частей.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
Следователи пытались сложить противоречивые улики в единую логичную картину.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда картинку собирают из маленьких частей, в немецком используется устойчивое выражение «ein Puzzle legen» (собирать пазл). Глагол «legen» (класть) типичен в этом выражении.
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
В выходные мы весь день собирали пазл.
Отдельные элементы пазла называются «die Teile» (детали). Часто указывают их количество, например: «ein Puzzle mit 500 Teilen» (пазл из 500 деталей) или «das letzte Teil suchen» (искать последнюю деталь).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
Мне не хватает только одной детали, и пазл будет готов.
В переносном смысле «Puzzle» (головоломка) обозначает сложную проблему или загадку. В этом случае информацию или улики складывают, как детали пазла, в единую картину.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
Для полиции это дело было сложной головоломкой.
Особенно в переносном значении часто используются глаголы «zusammensetzen» (составлять из частей) и «zusammenfügen» (соединять). «Teile» (детали) или «Hinweise» (указания, улики) складывают в единое целое.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
Детектив соединил разные следы в единую картину.
загадка / тайна
«Rätsel» (загадка) и «Puzzle» (головоломка) могут обозначать сложную задачу. В случае с «Rätsel» неизвестный ответ нужно найти с помощью размышлений. «Puzzle», напротив, подчёркивает, что решение складывается из множества отдельных частей информации. Поэтому важно, что находится в центре внимания: искомый ответ или его отдельные части.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
Следователь собирает сложную головоломку из множества подсказок.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
Неизвестное значение сообщения — это сложная загадка.