
das Puzzle
أحجية تركيب الصور
لعبة تعتمد على الصبر، يُعاد فيها تركيب صورة مقطعة إلى قطع صغيرة كثيرة.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
نحب في الأيام الممطرة أن نركب أحجية صور من 1000 قطعة.
أحجية تركيب الصور
das Puzzle, die Puzzles
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحجية تركيب الصور
لعبة تعتمد على الصبر، يُعاد فيها تركيب صورة مقطعة إلى قطع صغيرة كثيرة.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
نحب في الأيام الممطرة أن نركب أحجية صور من 1000 قطعة.

لغز معقد
بالمعنى المجازي، مهمة صعبة ومحيرة أو مشكلة معقدة، يجب تركيب حلها من أجزاء منفردة كثيرة.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
حاول المحققون جمع الأدلة المتناقضة في لغز مترابط.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند تركيب صورة من قطع صغيرة، يُستخدم في الألمانية التعبير الثابت «ein Puzzle legen» (يركب أحجية صور). ويُستخدم الفعل «legen» (يضع) هنا على نحو شائع.
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
في عطلة نهاية الأسبوع، ركبنا أحجية صور طوال فترة بعد الظهر.
تُسمى العناصر المنفردة في أحجية الصور «die Teile» (القطع). وكثيرًا ما يُشار إلى عددها، مثل «ein Puzzle mit 500 Teilen» (أحجية صور من 500 قطعة) أو «das letzte Teil suchen» (يبحث عن القطعة الأخيرة).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
لم تبقَ لي إلا قطعة واحدة، وعندها تكتمل أحجية الصور.
بالمعنى المجازي، تصف كلمة «Puzzle» (لغز) مشكلة معقدة أو لغزًا. ويتعلق الأمر هنا بجمع المعلومات أو الأدلة مثل قطع أحجية الصور لتكوين صورة كاملة.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
كانت القضية بالنسبة إلى الشرطة لغزًا صعبًا.
في المعنى المجازي خصوصًا، يُستخدم غالبًا الفعلان «zusammensetzen» (يركب معًا) أو «zusammenfügen» (يجمع معًا). ويُركب «Teile» (القطع) أو «Hinweise» (الأدلة) معًا لتكوين كل متكامل.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
جمع المحقق الآثار المختلفة معًا في صورة لغز.
لغز / أحجية
يمكن أن يشير «das Rätsel» (اللغز) و«das Puzzle» (اللغز المعقد) إلى مهمة صعبة. في حالة «das Rätsel»، يجب العثور على إجابة مجهولة بالتفكير. أما «das Puzzle»، فيؤكد أن الحل يتكون من معلومات منفردة كثيرة. لذلك يتوقف الأمر على ما إذا كانت الإجابة المطلوبة أم أجزاؤها المنفردة هي محور الاهتمام.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
تجمع المحققة اللغز المعقد من أدلة كثيرة.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
إن المعنى المجهول للرسالة لغز صعب.