
das Puzzle
puzzle
Gra wymagająca cierpliwości, w której obrazek pocięty na wiele małych kawałków trzeba ponownie ułożyć.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
W deszczowe dni chętnie układamy puzzle z tysiąca elementów.
puzzle
das Puzzle, die Puzzles
Wczytuję zapisany stan.

puzzle
Gra wymagająca cierpliwości, w której obrazek pocięty na wiele małych kawałków trzeba ponownie ułożyć.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
W deszczowe dni chętnie układamy puzzle z tysiąca elementów.

łamigłówka
W przenośni trudne, zagadkowe zadanie lub złożony problem, którego rozwiązanie trzeba złożyć z wielu pojedynczych elementów.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
Śledczy próbowali połączyć sprzeczne wskazówki w spójną układankę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kiedy składa się obrazek z małych kawałków, po niemiecku używa się stałego wyrażenia „ein Puzzle legen” (układać puzzle). Typowy jest tu czasownik „legen” (układać).
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
W weekend spędziliśmy całe popołudnie, układając puzzle.
Poszczególne elementy puzzli nazywają się „die Teile” (elementy). Często podaje się ich liczbę, na przykład „ein Puzzle mit 500 Teilen” (puzzle z 500 elementami) albo „das letzte Teil suchen” (szukać ostatniego elementu).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
Brakuje mi już tylko jednego elementu i puzzle będą gotowe.
W znaczeniu przenośnym „Puzzle” (łamigłówka) oznacza złożony problem lub zagadkę. Chodzi o to, żeby połączyć informacje albo wskazówki, tak jak łączy się elementy puzzli, i stworzyć pełny obraz.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
Dla policji ta sprawa była trudną łamigłówką.
Zwłaszcza w znaczeniu przenośnym często używa się czasownika „zusammensetzen” (składać) albo „zusammenfügen” (łączyć). „Teile” (elementy) lub „Hinweise” (wskazówki) składa się w całość.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
Detektyw połączył różne ślady w jedną układankę.
zagadka / tajemnica
Rätsel (zagadka) i Puzzle (łamigłówka) mogą oznaczać trudne zadanie. W przypadku Rätsel trzeba znaleźć nieznaną odpowiedź, myśląc nad nią. Puzzle natomiast podkreśla, że rozwiązanie składa się z wielu pojedynczych informacji. Decydujące jest więc to, czy najważniejsza jest poszukiwana odpowiedź, czy jej poszczególne elementy.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
Śledcza składa trudną łamigłówkę z wielu wskazówek.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
Nieznane znaczenie wiadomości jest trudną zagadką.