
das Puzzle
puzzle
Gioco di pazienza in cui bisogna ricomporre un’immagine tagliata in tanti piccoli pezzi.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
Nei giorni di pioggia ci piace fare un puzzle da 1000 pezzi.
puzzle
das Puzzle, die Puzzles
Caricamento dello stato salvato.

puzzle
Gioco di pazienza in cui bisogna ricomporre un’immagine tagliata in tanti piccoli pezzi.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
Nei giorni di pioggia ci piace fare un puzzle da 1000 pezzi.

enigma
In senso figurato, compito difficile e misterioso o problema complesso, la cui soluzione deve essere ricostruita mettendo insieme molti singoli elementi.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
Gli investigatori cercarono di mettere insieme gli indizi contraddittori per ricavarne un quadro coerente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si ricompone un’immagine con piccoli pezzi, in tedesco si usa l’espressione fissa «ein Puzzle legen» (fare un puzzle). Qui il verbo «legen» (mettere) è tipico.
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
Nel fine settimana abbiamo fatto un puzzle per tutto il pomeriggio.
I singoli elementi di un puzzle si chiamano «die Teile» (i pezzi). Spesso si indica il numero, per esempio «ein Puzzle mit 500 Teilen» (un puzzle da 500 pezzi) oppure «das letzte Teil suchen» (cercare l’ultimo pezzo).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
Mi manca solo un pezzo, poi il puzzle è finito.
In senso figurato, «Puzzle» (enigma) indica un problema complesso o un mistero. Si tratta di mettere insieme informazioni o indizi come pezzi di un puzzle, fino a formare un quadro completo.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
Per la polizia, il caso era un enigma difficile.
Soprattutto nel significato figurato si usano spesso i verbi «zusammensetzen» (mettere insieme) o «zusammenfügen» (unire). Si mettono insieme i «Teile» (pezzi) o gli «Hinweise» (indizi) per formare un tutto.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
Il detective mise insieme le diverse tracce fino a ricavarne un puzzle.
indovinello / mistero
«das Rätsel» (indovinello / rompicapo) e «das Puzzle» (enigma) possono indicare entrambi un compito difficile. Nel caso di «das Rätsel», bisogna trovare una risposta sconosciuta riflettendo. «Das Puzzle», invece, sottolinea che la soluzione è composta da molte singole informazioni. È quindi decisivo se al centro dell'attenzione c'è la risposta cercata oppure i suoi singoli elementi.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
L'investigatrice ricostruisce il difficile enigma mettendo insieme molti indizi.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
Il significato sconosciuto del messaggio è un indovinello difficile.