
das Puzzle
пазл
Гра на терпіння, у якій картинку, розрізану на багато маленьких частин, потрібно скласти знову.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
У дощові дні ми любимо складати пазл із тисячі деталей.
пазл
das Puzzle, die Puzzles
Завантажуємо збережений статус слова.

пазл
Гра на терпіння, у якій картинку, розрізану на багато маленьких частин, потрібно скласти знову.
An regnerischen Tagen legen wir gerne ein Puzzle mit 1000 Teilen.
У дощові дні ми любимо складати пазл із тисячі деталей.

складна загадка
У переносному значенні — складне, загадкове завдання або комплексна проблема, розв’язання якої потрібно скласти з багатьох окремих частин.
Die Ermittler versuchten, die widersprüchlichen Hinweise zu einem schlüssigen Puzzle zusammenzufügen.
Слідчі намагалися скласти з суперечливих підказок цілісну картину.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Akkusativ | das Puzzle | die Puzzles |
| Dativ | dem Puzzle | den Puzzles |
| Genitiv | des Puzzles | der Puzzles |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли картинку складають із маленьких частин, у німецькій вживають сталий вислів «ein Puzzle legen» (складати пазл). Тут типовим є дієслово «legen» (класти).
Am Wochenende haben wir den ganzen Nachmittag ein Puzzle gelegt.
На вихідних ми весь день складали пазл.
Окремі елементи пазла називаються «die Teile» (деталі). Часто вказують їхню кількість, наприклад: «ein Puzzle mit 500 Teilen» (пазл із 500 деталей) або «das letzte Teil suchen» (шукати останню деталь).
Mir fehlt nur noch ein Teil, dann ist das Puzzle fertig.
Мені бракує лише однієї деталі, і тоді пазл буде складено.
У переносному значенні «Puzzle» (пазл) означає складну проблему або загадку. Йдеться про те, щоб скласти інформацію чи підказки, наче деталі пазла, у цілісну картину.
Für die Polizei war der Fall ein schwieriges Puzzle.
Для поліції ця справа була складною загадкою.
Особливо в переносному значенні часто вживають дієслова «zusammensetzen» (складати докупи) або «zusammenfügen» (поєднувати). «Teile» (деталі) або «Hinweise» (підказки) складають у єдине ціле.
Der Detektiv fügte die verschiedenen Spuren zu einem Puzzle zusammen.
Детектив склав різні сліди в цілісну картину.
загадка / таємниця
«Rätsel» (загадка) і «Puzzle» (складна загадка) можуть означати складне завдання. У випадку «Rätsel» невідому відповідь треба знайти за допомогою міркувань. Натомість «Puzzle» наголошує, що розв’язання складається з багатьох окремих відомостей. Отже, вирішальним є те, що саме в центрі уваги: відповідь, яку потрібно знайти, чи її окремі частини.

Aus vielen Hinweisen setzt die Ermittlerin das schwierige Puzzle zusammen.
Слідча складає складну головоломку з численних підказок.
Die unbekannte Bedeutung der Nachricht ist ein schwieriges Rätsel.
Невідоме значення повідомлення — це складна загадка.