
erhoben
colectat
Se referă la date, taxe sau impozite care au fost colectate ori percepute.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Datele colectate pentru studiu vor fi analizate anonim.
colectat / ridicat / înălțător
Se încarcă starea ta salvată.

colectat
Se referă la date, taxe sau impozite care au fost colectate ori percepute.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Datele colectate pentru studiu vor fi analizate anonim.

ridicat
Aflat într-o poziție mai înaltă; ținut în sus. Este folosit adesea pentru părți ale corpului sau obiecte.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
Cu degetul arătător ridicat, ea le-a cerut copiilor să păstreze liniștea.

înălțător
De natură elevată, solemnă sau nobilă. Descrie un sentiment sau o atmosferă.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
După operațiunea de salvare reușită, atmosfera era înălțătoare și, în același timp, solemnă.
„Erhoben” (colectat sau ridicat) este Partizip II al verbului „erheben” (a ridica, a colecta sau a percepe). Este folosit ca adjectiv pentru a descrie o stare rezultată în urma acțiunii de ridicare sau colectare. Prin urmare, ceva a fost deja colectat sau ridicat.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
Taxa percepută trebuie plătită până la sfârșitul lunii.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
El a vorbit cu voce tare și ridicată.
Poți recunoaște sensul lui „erhoben” (colectat sau ridicat) după substantiv. În legătură cu „Daten” (date), „Gebühren” (taxe) sau „Steuern” (impozite), înseamnă „gesammelt” (colectat). În legătură cu părți ale corpului, precum „Kopf” (cap) sau „Hand” (mână), înseamnă „in die Höhe gehalten” (ținut în sus).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Toate datele colectate pentru sondaj sunt anonime.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
A ieșit din încăpere cu capul sus.
În acest sens, „erhoben” (colectat sau perceput) apare adesea în contexte oficiale sau formale. Îmbinări tipice sunt „erhobene Daten” (date colectate), „erhobene Gebühren” (taxe percepute) și „erhobene Anklage” (acuzație formulată).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
Impozitul nou perceput se aplică doar mărfurilor importate.
Pentru a descrie un gest sau o poziție, „erhoben” (ridicat) este folosit adesea în construcția „mit + Dativ + erhobenem/erhobener...” (cu + Dativ + ridicat...). Aceasta evidențiază felul în care este făcut ceva.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
Vorbitorul stătea în fața publicului cu mâna ridicată.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Ea l-a ascultat cu sprâncenele ridicate.
crescut / înălțat / sporit
„Erhoben” (colectat) și „erhöht” (crescut) pot fi folosite ambele în legătură cu taxele sau impozitele, dar nu înseamnă același lucru. Erhoben înseamnă că o taxă este percepută sau colectată; erhöht înseamnă că valoarea ei este mai mare decât înainte. Folosește erhoben pentru colectarea unei taxe și erhöht pentru modificarea valorii acesteia.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
Primăria a perceput pentru prima dată noua taxă în luna ianuarie.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
Primăria a majorat taxa în luna ianuarie din cauza costurilor mai mari.