
reformieren
a reforma
A schimba în profunzime și a îmbunătăți un sistem, o organizație sau o lege existentă, pentru a o adapta la noile condiții.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Guvernul plănuiește să reformeze sistemul fiscal.
a reforma
reformieren – reformierte – hat reformiert
Se încarcă starea ta salvată.

a reforma
A schimba în profunzime și a îmbunătăți un sistem, o organizație sau o lege existentă, pentru a o adapta la noile condiții.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Guvernul plănuiește să reformeze sistemul fiscal.

a reforma
În context istoric și religios, a realiza o înnoire, mai ales în legătură cu Reforma protestantă din secolul al XVI-lea.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
Martin Luther voia să reformeze Biserica Catolică și a declanșat astfel o ruptură.

a reforma
În chimie, a modifica structura moleculară a hidrocarburilor pentru a îmbunătăți calitatea combustibililor, precum benzina, prin reformare.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
La rafinărie, benzina brută este reformată pentru a-i crește cifra octanică.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reformieren |
|---|---|
| cu zu | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
„Reformieren” (a reforma) este un verb tipic cu terminația „-ieren”, provenit adesea din latină. Aceste verbe sunt întotdeauna regulate și inseparabile. Prefixul „re-” înseamnă „wieder” (din nou) sau „neu” (nou), deci, literal, „neu formen” (a forma din nou).
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
Au discutat mult despre cum ar putea reforma sistemul de învățământ.
Verbul „reformieren” (a reforma) este strâns legat de substantivul „die Reform” (reformă). O reformă este schimbarea sau îmbunătățirea obținută prin reformare.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
Noua reformă a sistemului de sănătate intră în vigoare anul viitor.
Poți recunoaște sensurile mai specifice din context. În legătură cu „Kirche” (Biserică) sau „Luther” (Luther), este vorba despre Reforma istorică. Termeni precum „Benzin” (benzină) sau „Raffinerie” (rafinărie) indică limbajul de specialitate din chimie.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
La ora de istorie învățăm cum a fost reformată Biserica.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
Procedeul de reformare a benzinei este foarte complex.
În sensul său cel mai frecvent, „reformieren” (a reforma) se folosește cu sisteme și instituții abstracte. Complemente tipice sunt „das Gesetz” (legea), „die Wirtschaft” (economia), „die Verwaltung” (administrația) sau „das Schulsystem” (sistemul școlar).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
Mulți cetățeni cer reformarea sistemului electoral.
a moderniza
Modernisieren (a moderniza) și reformieren (a reforma) pot însemna ambele adaptarea unui sistem existent la condiții noi. Modernisieren îl aduce la zi din punct de vedere tehnic, al conținutului sau al aspectului. Reformieren, în schimb, îi schimbă structurile sau regulile fundamentale pentru a-l îmbunătăți.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
Țara reformează sistemul de învățământ și îi schimbă structurile și regulile fundamentale.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
Țara modernizează sistemul de învățământ cu tehnologie digitală și metode noi de învățare.