
reformieren
reformować
Gruntownie zmieniać i ulepszać istniejący system, organizację lub ustawę, aby dostosować je do nowych warunków.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Rząd planuje zreformować system podatkowy.
reformować
reformieren – reformierte – hat reformiert
Wczytuję zapisany stan.

reformować
Gruntownie zmieniać i ulepszać istniejący system, organizację lub ustawę, aby dostosować je do nowych warunków.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Rząd planuje zreformować system podatkowy.

reformować
W kontekście historycznym i religijnym przeprowadzać odnowę, szczególnie w odniesieniu do reformacji protestanckiej w XVI wieku.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
Marcin Luter chciał zreformować Kościół katolicki i tym samym doprowadził do rozłamu.

reformować
W chemii zmieniać strukturę cząsteczkową węglowodorów, aby poprawić jakość paliw, takich jak benzyna, w procesie reformingu.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
W rafinerii reformuje się benzynę surową, aby zwiększyć liczbę oktanową.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reformieren |
|---|---|
| z zu | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
„Reformieren” (reformować) jest typowym czasownikiem zakończonym na „-ieren”, często pochodzącym z łaciny. Czasowniki te są zawsze regularne i nierozdzielne. Przedrostek „re-” oznacza „wieder” (znowu) lub „neu” (na nowo), czyli dosłownie „neu formen” (formować na nowo).
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
Długo dyskutowali o tym, jak można by zreformować system edukacji.
Czasownik „reformieren” (reformować) jest blisko związany z rzeczownikiem „die Reform” (reforma). Reforma to zmiana lub ulepszenie osiągnięte dzięki reformowaniu.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
Nowa reforma ochrony zdrowia wejdzie w życie w przyszłym roku.
Bardziej szczegółowe znaczenia można rozpoznać na podstawie kontekstu. W związku ze słowami „Kirche” (Kościół) lub „Luther” (Luter) chodzi o reformację historyczną. Terminy takie jak „Benzin” (benzyna) lub „Raffinerie” (rafineria) wskazują na specjalistyczny język chemii.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
Na lekcji historii uczymy się, jak zreformowano Kościół.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
Proces reformowania benzyny jest bardzo złożony.
W swoim najczęstszym znaczeniu czasownika „reformieren” (reformować) używa się z abstrakcyjnymi systemami i instytucjami. Typowymi dopełnieniami są „das Gesetz” (ustawa), „die Wirtschaft” (gospodarka), „die Verwaltung” (administracja) lub „das Schulsystem” (system szkolny).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
Wielu obywateli domaga się zreformowania systemu wyborczego.
modernizować
„Modernisieren” (modernizować) i „reformieren” (reformować) mogą oznaczać dostosowanie istniejącego systemu do nowych warunków. „Modernisieren” oznacza unowocześnienie go pod względem technicznym, treściowym lub wyglądu. „Reformieren” natomiast zmienia jego podstawowe struktury lub zasady, aby go ulepszyć.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
Kraj reformuje system szkolnictwa i zmienia jego podstawowe struktury oraz zasady.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
Kraj modernizuje system szkolnictwa za pomocą technologii cyfrowych i nowych metod nauczania.