
reformieren
riformare
Cambiare e migliorare radicalmente un sistema, un’organizzazione o una legge esistente, per adattarlo a nuove condizioni.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Il governo intende riformare il sistema fiscale.
riformare
reformieren – reformierte – hat reformiert
Caricamento dello stato salvato.

riformare
Cambiare e migliorare radicalmente un sistema, un’organizzazione o una legge esistente, per adattarlo a nuove condizioni.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Il governo intende riformare il sistema fiscale.

riformare
Nel contesto storico e religioso, attuare un rinnovamento, in particolare in riferimento alla Riforma protestante del XVI secolo.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
Martin Lutero voleva riformare la Chiesa cattolica e diede così inizio a una scissione.

riformare
In chimica, modificare la struttura molecolare degli idrocarburi per migliorare la qualità di carburanti come la benzina, mediante il reforming.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
Nella raffineria, la benzina grezza viene riformata per aumentare il numero di ottano.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reformieren |
|---|---|
| con zu | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
«Reformieren» (riformare) è un verbo tipico in «-ieren», spesso derivato dal latino. Questi verbi sono sempre regolari e inseparabili. Il prefisso «re-» significa «wieder» (di nuovo) o «neu» (nuovo), quindi letteralmente «neu formen» (dare una nuova forma).
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
Hanno discusso a lungo su come riformare il sistema scolastico.
Il verbo «reformieren» (riformare) è strettamente legato al nome «die Reform» (la riforma). Una riforma è il cambiamento o miglioramento ottenuto riformando qualcosa.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
La nuova riforma sanitaria entrerà in vigore l’anno prossimo.
I significati più specifici si riconoscono dal contesto. In relazione a «Kirche» (Chiesa) o «Luther», si intende la Riforma storica. Termini come «Benzin» (benzina) o «Raffinerie» (raffineria) rimandano al linguaggio tecnico della chimica.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
A lezione di storia impariamo come è stata riformata la Chiesa.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
Il procedimento per riformare la benzina è molto complesso.
Nel suo significato più comune, «reformieren» (riformare) viene usato con sistemi e istituzioni astratti. Oggetti tipici sono «das Gesetz» (la legge), «die Wirtschaft» (l’economia), «die Verwaltung» (l’amministrazione) o «das Schulsystem» (il sistema scolastico).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
Molti cittadini chiedono di riformare il sistema elettorale.
modernizzare
Modernisieren (modernizzare) e reformieren (riformare) possono entrambi significare adattare un sistema esistente a nuove condizioni. Modernisieren lo porta al livello attuale dal punto di vista tecnico, dei contenuti o del design. Reformieren, invece, ne modifica le strutture o le regole fondamentali per migliorarlo.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
Il Paese riforma il sistema scolastico e ne modifica le strutture e le regole fondamentali.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
Il Paese modernizza il sistema scolastico con tecnologie digitali e nuovi metodi di apprendimento.