
reformieren
реформувати
Докорінно змінювати й поліпшувати наявну систему, організацію або закон, щоб пристосувати їх до нових умов.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Уряд планує реформувати податкову систему.
реформувати / піддавати риформінгу
reformieren – reformierte – hat reformiert
Завантажуємо збережений статус слова.

реформувати
Докорінно змінювати й поліпшувати наявну систему, організацію або закон, щоб пристосувати їх до нових умов.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Уряд планує реформувати податкову систему.

реформувати
В історичному й релігійному контексті — здійснювати оновлення, зокрема йдеться про протестантську Реформацію XVI століття.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
Мартін Лютер хотів реформувати католицьку церкву й цим поклав початок розколу.

піддавати риформінгу
У хімії — змінювати молекулярну структуру вуглеводнів, щоб поліпшити якість палива, наприклад бензину; цей процес називається риформінгом.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
На нафтопереробному заводі прямогонний бензин піддають риформінгу, щоб підвищити октанове число.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reformieren |
|---|---|
| з zu | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
«Reformieren» (реформувати) — типове дієслово на «-ieren», яке часто походить із латини. Такі дієслова завжди правильні й невідокремлювані. Префікс «re-» означає «wieder» (знову) або «neu» (ново), тобто буквально «neu formen» (заново формувати).
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
Вони довго обговорювали, як можна було б реформувати систему освіти.
Дієслово «reformieren» (реформувати) тісно пов’язане з іменником «die Reform» (реформа). Реформа — це зміна або поліпшення, досягнуте шляхом реформування.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
Наступного року набуде чинності нова реформа охорони здоров’я.
Спеціальніші значення можна розпізнати з контексту. У зв’язку зі словами «Kirche» (церква) або «Luther» (Лютер) ідеться про історичну Реформацію. Такі слова, як «Benzin» (бензин) або «Raffinerie» (нафтопереробний завод), вказують на фахову хімічну мову.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
На уроках історії ми вивчаємо, як реформували церкву.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
Процес риформінгу бензину дуже складний.
У найпоширенішому значенні «reformieren» (реформувати) вживають з абстрактними системами та установами. Типові додатки: «das Gesetz» (закон), «die Wirtschaft» (економіка), «die Verwaltung» (управління) або «das Schulsystem» (шкільна система).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
Багато громадян вимагають реформувати виборчу систему.
модернізувати
«Modernisieren» (модернізувати) і «reformieren» (реформувати) можуть означати пристосування наявної системи до нових умов. «Modernisieren» означає технічно, змістовно або з погляду оформлення привести її до сучасного рівня. Натомість «reformieren» означає змінити її основні структури або правила, щоб її поліпшити.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
Країна реформує шкільну систему та змінює її основні структури й правила.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
Країна модернізує шкільну систему за допомогою цифрових технологій і нових методів навчання.